1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:38,371 --> 00:00:39,580
(Madarak csiripelnek)

4
00:00:44,836 --> 00:00:48,338
Tudod,
csak menj, George, folytasd és...

5
00:00:48,465 --> 00:00:51,008
És repülj el, bébi.
Csak légy szabad és...És menj.

6
00:00:51,134 --> 00:00:53,093
És mi... Találkozunk a sor végén.

7
00:00:56,639 --> 00:00:59,850
Hm, menj csak.

8
00:00:59,976 --> 00:01:02,936
Menj el valami szép helyre.
Itt minden rendben lesz.

9
00:01:04,105 --> 00:01:07,399
És akkor...
És kiment. Ennyi volt.

10
00:01:10,695 --> 00:01:13,489
(Férfi) Mondana valamit George-nak?
ha ma a közelben lenne?

11
00:01:13,615 --> 00:01:15,240
(nevet)

12
00:01:16,409 --> 00:01:18,118
Szeretne egy csésze teát?

13
00:01:18,953 --> 00:01:20,245
hol voltál?

14
00:01:20,371 --> 00:01:22,456
Azt álmodtam, hogy láttam őt,

15
00:01:24,000 --> 00:01:25,584
és ott volt...

16
00:01:25,710 --> 00:01:29,671
Ezt mondtam neki álmomban
szóval azt hiszem, ez lenne az

17
00:01:29,798 --> 00:01:32,424
a kérdés, nem?
hol voltál...

18
00:01:32,550 --> 00:01:34,384
mióta utoljára láttalak?

19
00:01:35,970 --> 00:01:37,179
És ő azt válaszolta:

20
00:01:37,305 --> 00:01:39,306
így elmondhatom
a válasz is:

21
00:01:39,432 --> 00:01:40,974
– Egész idő alatt.

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,727
Ami nekem nem igazán segít
bármilyen módon, de tudod...

23
00:01:43,853 --> 00:01:47,189
George rákos,
és tudja, hogy az élete korlátozott.

24
00:01:47,315 --> 00:01:49,733
És amit csinál, vesz egy...
egy ház Svájcban

25
00:01:49,859 --> 00:01:51,985
így elkerülheti, hogy itt fizesse az adót.

26
00:01:52,112 --> 00:01:54,822
(Nevet) Az ember, aki
írta a Taxman című dalt,

27
00:01:54,948 --> 00:01:59,660
utolsó óráiig is,
elhatározta, hogy megcsalja az adózót.

28
00:01:59,786 --> 00:02:01,954
Aztán arra gondoltam: "Ott van George."

29
00:02:02,080 --> 00:02:04,039
Grace és...és humor.

30
00:02:04,165 --> 00:02:07,876
És egy furcsa fajta dühös keserűség
az élet bizonyos dolgairól.

31
00:02:08,002 --> 00:02:09,294
(nevet)

32
00:02:13,466 --> 00:02:17,052
Még mindig nehéz megpróbálni beszélni
róla egyfajta...

33
00:02:19,806 --> 00:02:22,933
anekdotikus frivol módon. ez...

34
00:02:24,102 --> 00:02:25,853
Még mindig túl fájdalmas.

35
00:02:31,526 --> 00:02:33,068
(kilélegzik)

36
00:02:35,363 --> 00:02:38,031
(♪ George Harrison:
Mindennek múlnia kell)

37
00:02:44,706 --> 00:02:46,874
..Filii, Spiritus Sancti.

38
00:02:50,670 --> 00:02:56,216
♪ A napkelte nem tart egész délelőtt

39
00:03:00,013 --> 00:03:05,434
♪ A felhőszakadás nem tart egész nap

40
00:03:07,270 --> 00:03:13,775
♪ Úgy tűnik, elfogyott a szerelmem
és figyelmeztetés nélkül hagyott téged

41
00:03:15,361 --> 00:03:20,407
♪ Nem lesz mindig ilyen szürke ♪

42
00:03:20,533 --> 00:03:22,284
(Légitámadási szirénák)

43
00:03:24,287 --> 00:03:25,454
(Rádió statikus)

44
00:03:25,580 --> 00:03:27,539
(Férfi) Emberek a legmenőbb színeikben.

45
00:03:27,665 --> 00:03:30,125
Piros, fehér és kék rozetták.
Piros, fehér és kék sapka.

46
00:03:30,251 --> 00:03:31,376
(Ujjongva)

47
00:03:31,502 --> 00:03:34,922
A megállapodásoknak megfelelően
a három nagyhatalom között...

48
00:03:35,757 --> 00:03:37,007
(♪ George Formby:
Számolj áldásoddal és mosolyogj)

49
00:03:37,133 --> 00:03:38,967
♪ Örvendetesd a világot

50
00:03:39,093 --> 00:03:41,470
♪ Miközben játszod a szerepedet

51
00:03:41,596 --> 00:03:43,639
♪ Maradj egy dalt a szívedben

52
00:03:43,765 --> 00:03:46,099
♪ Tra-la-la-la-la-la-la

53
00:03:46,392 --> 00:03:48,685
♪ Számolj áldásoddal és mosolyogj

54
00:03:48,811 --> 00:03:51,063
♪ Énekelj halkan, énekelj magasan

55
00:03:51,189 --> 00:03:53,857
♪ Hát nem nagyszerű,
legyőzni a zenekart?

56
00:03:53,983 --> 00:03:55,484
♪ Aki meg akar halni

57
00:03:55,610 --> 00:03:56,568
(nevet)

58
00:03:56,694 --> 00:03:58,904
♪ Ó, milyen boldog föld!
Ηi!  ♪

59
00:03:59,197 --> 00:04:00,322
(♪ George Harrison:
Mindennek múlnia kell)

60
00:04:00,448 --> 00:04:04,326
♪ Mindennek el kell múlnia

61
00:04:07,288 --> 00:04:11,667
♪ Mindennek el kell múlnia

62
00:04:18,466 --> 00:04:24,346
♪ A naplemente nem tart egész este ♪

63
00:04:28,559 --> 00:04:30,894
OΚ. Akarod, hogy elkezdjem?

64
00:04:31,020 --> 00:04:32,437
(Nő) OΚ, aztán Pete mehet.

65
00:04:32,855 --> 00:04:35,482
Jobbra. Arnold Grove 12-ben laktunk.

66
00:04:35,608 --> 00:04:37,567
Ez egy kettő fent és kettő lent volt.

67
00:04:38,027 --> 00:04:41,571
Az egyetlen fűtés széntűz volt,
így nem volt áram.

68
00:04:41,698 --> 00:04:45,617
Kis hátsó udvar.
WC az udvar alján.

69
00:04:47,036 --> 00:04:48,620
Nagyon hideg hely volt.

70
00:04:48,746 --> 00:04:50,580
(Férfi) Milyen gyerek volt George?

71
00:04:50,707 --> 00:04:53,625
beképzelt volt.
Beképzelt kis srác.

72
00:04:54,335 --> 00:04:58,797
Ηe...Ηe jó érzéke volt önmagához.

73
00:04:58,923 --> 00:05:01,300
Tudod, nem ijedt meg semmitől.

74
00:05:01,426 --> 00:05:02,843
Nagyon jó volt a frizurája.

75
00:05:02,969 --> 00:05:05,971
ilyen hosszú hajam volt
hogy visszakacagott.

76
00:05:07,015 --> 00:05:10,309
Volt egy barátunk, Arthur.

77
00:05:10,435 --> 00:05:13,186
És úgy szokta leírni
(Scouse) "egy kibaszott turbánt.

78
00:05:13,313 --> 00:05:14,730
– Mint egy kibaszott turbán.

79
00:05:14,856 --> 00:05:17,232
És sikerült.
Nagyon nagynak tűnt...

80
00:05:17,358 --> 00:05:18,734
Csodálatos dolog volt.

81
00:05:19,027 --> 00:05:21,737
Ha most visszanézek, tudod,
hírnév előtt volt.

82
00:05:21,863 --> 00:05:24,197
Szóval te csak egy hétköznapi gyerek voltál

83
00:05:24,324 --> 00:05:28,118
aki nem tudott bejutni olyan helyekre
mert nem voltál híres.

84
00:05:28,786 --> 00:05:30,746
A tanárok nem szerettek téged.

85
00:05:30,872 --> 00:05:33,457
Tudod, rock and roll
még nem érkezett meg.

86
00:05:33,875 --> 00:05:36,168
mindig arra gondolok
mint afféle dickensi.

87
00:05:36,294 --> 00:05:39,963
És az iskola, ahová jártam
George-val egyébként...

88
00:05:40,089 --> 00:05:42,799
egy nagyon dickensi régi hely volt.

89
00:05:42,925 --> 00:05:46,887
Valójában Dickens tanított ott.
Dickens-féle volt.

90
00:05:47,513 --> 00:05:51,016
Valahogy felnőttél
máshova akar menni.

91
00:05:51,142 --> 00:05:52,642
Éhessé tett.

92
00:05:52,769 --> 00:05:57,147
Tehát a művészet nagyszerű aranylátás volt.

93
00:05:57,607 --> 00:06:00,067
Tudod, nekünk ez...
Akkor még nem neveztük volna művészetnek.

94
00:06:00,193 --> 00:06:01,276
Rock and roll lenne.

95
00:06:01,402 --> 00:06:03,403
(♪ Τhe Beatles: Raunchy)

96
00:06:14,624 --> 00:06:16,833
Szükségünk volt egy jó gitárosra.

97
00:06:16,959 --> 00:06:20,295
János és én is
gitározott egy kicsit,

98
00:06:20,421 --> 00:06:23,715
de egyedül nem igazán tudtunk.
Nem voltunk olyan jók.

99
00:06:24,050 --> 00:06:25,926
És azt mondtam: „Ismerem ezt a fickót.

100
00:06:26,052 --> 00:06:29,388
– Kicsit fiatal, de ügyes.

101
00:06:29,972 --> 00:06:32,182
John azt mondta: "Nos, tudod,
Találkozzunk vele, gyerünk."

102
00:06:32,308 --> 00:06:34,059
Így hát azt mondtam George-nak:
– Találkozni akarsz ezekkel a srácokkal

103
00:06:34,185 --> 00:06:36,686
– Egy csoportban vagyok vele, tudod?
Ηe azt mondta: "Igen."

104
00:06:36,813 --> 00:06:38,313
Elhozta hát a gitárját,

105
00:06:38,439 --> 00:06:42,192
és mindannyian a legfelső fedélzeten voltunk
egy emeletes busz Liverpoolban,

106
00:06:42,735 --> 00:06:45,320
János lakóhelye körül,
egy Woolton nevű hely.

107
00:06:45,446 --> 00:06:48,198
És senki sem volt a buszon,
késő este és...

108
00:06:50,368 --> 00:06:53,412
John azt mondta: „Nos, akkor folytasd.
Lássunk játszani." George-nak.

109
00:06:53,538 --> 00:06:55,455
Azt mondtam: "Folytasd, folytasd,
vedd elő a gitárodat."

110
00:06:55,581 --> 00:06:57,791
Így hát George kicsomagolta a gitárját,
kivette,

111
00:06:57,917 --> 00:07:00,627
és eljátszotta a dolgot
Raunchynak hívják, ami...

112
00:07:00,753 --> 00:07:02,754
(♪ Τhe Beatles: Raunchy)

113
00:07:29,449 --> 00:07:33,368
George, csak röviden
maradt egy-két dokumentum.

114
00:07:34,120 --> 00:07:35,412
A jegyzőkönyv kedvéért csak annyit szeretnék mondani

115
00:07:35,538 --> 00:07:38,457
ezek több papírok, amiket nem ismerek
amit mondanak, aláírom.

116
00:07:38,583 --> 00:07:40,125
- (Férfi) Ezek közül bármelyik?
- Igen, az összes.

117
00:07:40,251 --> 00:07:43,211
John Winston Ono Lennon.
Nem, nem. Nem, nem, nem.

118
00:07:43,337 --> 00:07:47,174
Richard Starkey,
vagy John Lennon, vagy George Ηarrison.

119
00:07:47,800 --> 00:07:50,302
Krisna, Krisna, Krisna.

120
00:07:52,138 --> 00:07:56,850
Az Úr legyen
segítse ennek véglegessé válását.

121
00:07:57,602 --> 00:07:59,769
(Férfi) A kis összejövetel
a Savile Row-n

122
00:07:59,896 --> 00:08:01,438
csak a kezdet.

123
00:08:01,564 --> 00:08:05,775
Az esemény nagyon fontos
hogy a történészek egy napon megtekinthetik

124
00:08:05,902 --> 00:08:08,987
mérföldkőként a hanyatlásban
a Brit Birodalomé.

125
00:08:09,489 --> 00:08:11,031
A Beatles feloszlik.

126
00:08:11,157 --> 00:08:12,866
(♪ George Harrison: A fény
Ami megvilágította a világot)

127
00:08:12,992 --> 00:08:14,951
♪ Vicces, hogy az emberek

128
00:08:15,077 --> 00:08:18,705
♪ Egyszerűen nem fogadja el a változást

129
00:08:18,831 --> 00:08:22,834
♪ Mintha maga a természet

130
00:08:22,960 --> 00:08:27,547
♪ Inkább átrendezve ♪

131
00:08:28,716 --> 00:08:31,593
(George) Amikor még iskolás voltam
és nagyon kicsi voltam

132
00:08:31,719 --> 00:08:33,720
Tudom, hogy John nagyon zavarban volt

133
00:08:33,846 --> 00:08:37,641
mert olyan kicsi voltam,
Még csak tíz évesnek néztem ki.

134
00:08:45,733 --> 00:08:49,361
Amikor találkoztam Johnnal,
négy húrja volt ezen a gitáron.

135
00:08:49,487 --> 00:08:52,531
Úgy értem, John nem is tudta
a gitároknak hat húrja volt.

136
00:08:52,657 --> 00:08:55,158
És azt mondtam: "Mit csinálsz?
Mi az?"

137
00:08:55,284 --> 00:08:56,993
És azt mondta:
tudod: "Mit?"

138
00:08:57,119 --> 00:08:59,037
Tudod, azt hitte, hogy ez az.

139
00:08:59,372 --> 00:09:04,084
Így hát megmutattuk Johnnak a gitárakkordokat.
E és A és mindazok.

140
00:09:04,210 --> 00:09:09,589
Anyám igazi nagy zenerajongó volt,
és nagyon örült neki

141
00:09:09,715 --> 00:09:12,300
hogy a srácok a közelben vannak.

142
00:09:12,426 --> 00:09:17,597
Tudod, és John mindig is lelkes volt
hogy kimenjen a házából, mert...

143
00:09:17,723 --> 00:09:21,935
Mimi néni volt
amolyan nagyon szigorú és szigorú és...

144
00:09:22,061 --> 00:09:23,270
zavarba hozta.

145
00:09:23,729 --> 00:09:26,022
Emlékszem, egyszer elmentem John házába

146
00:09:26,148 --> 00:09:28,817
amikor először találkoztam vele.
Még mindig az intézetben voltam.

147
00:09:28,943 --> 00:09:30,777
Mi pedig igyekeztünk
úgy néz ki, mint a Teddy Boys,

148
00:09:30,903 --> 00:09:33,697
ami olyan volt,
az a stílus akkoriban.

149
00:09:34,365 --> 00:09:36,783
És biztosan nagyon jól néztem ki,
mert olyan volt, mint...

150
00:09:36,909 --> 00:09:39,035
Egyáltalán nem kedvelt engem.
Nagyon meg volt döbbenve.

151
00:09:39,161 --> 00:09:40,912
Azt mondta: – Nézz rá!
Tudod: "Ki ez?

152
00:09:41,038 --> 00:09:42,664
– Hozd ezt a fiút ebbe a házba.

153
00:09:42,790 --> 00:09:44,624
"Nézz rá.
Borzasztóan néz ki, mint egy Teddy Boy."

154
00:09:44,750 --> 00:09:47,669
És csak annyit mondott:
– Fogd be, Mary, fogd be!

155
00:09:47,795 --> 00:09:49,963
(♪ George Harrison: Vadmacska)

156
00:09:55,845 --> 00:09:57,554
♪ Ne próbálkozz

157
00:09:57,680 --> 00:09:59,681
♪ Megszelídíteni egy vadmacskát

158
00:10:00,182 --> 00:10:03,268
♪ Egyszerűen nem érted

159
00:10:04,395 --> 00:10:05,895
♪ Vadmacskának hívnak

160
00:10:06,022 --> 00:10:09,190
♪ Ne hagyd, hogy egy cica megszelídítsen, ó, ne

161
00:10:09,942 --> 00:10:11,735
♪ Nem én ♪

162
00:10:12,194 --> 00:10:14,654
(Ηarry Ηarrison) Az esküvőnk
csak az egyik ilyen alkalom volt

163
00:10:14,780 --> 00:10:18,908
ahol azt hitték, gyakorolni fognak
az emberekre, és nézd meg, mi történt.

164
00:10:19,619 --> 00:10:21,828
Nem voltak pontosan...

165
00:10:23,331 --> 00:10:26,750
amit az ott élők többsége várt.

166
00:10:27,251 --> 00:10:29,836
Teaszünetet tartottak,

167
00:10:29,962 --> 00:10:33,590
egy idős hölgy, aki volt
jött az egyik vendég

168
00:10:33,716 --> 00:10:37,802
zongorázni,
aki igazi kocsmajátékos volt.

169
00:10:37,928 --> 00:10:42,682
Nagyon tudott dallamokat kalapálni
hogy mindenki énekelni akart.

170
00:10:42,808 --> 00:10:46,394
A három legény újra megjelent
a bárból, pinttel a kezében,

171
00:10:46,520 --> 00:10:48,980
és John csak öntött egy korsót
ennek a hölgynek a feje fölött.

172
00:10:49,106 --> 00:10:52,817
Csak egyenesen a feje fölött, mondván:
– Felkenlek, David.

173
00:10:53,194 --> 00:10:57,405
És csak elment.
És ez a hölgy meglepett, mert...

174
00:10:58,741 --> 00:11:00,784
egyáltalán nem volt semmi.
Nem volt reakció.

175
00:11:00,910 --> 00:11:03,244
Csak mosolygott
és felkelt és elment

176
00:11:03,371 --> 00:11:05,872
és megint kiszáradt, tudod.
Csak volt...

177
00:11:05,998 --> 00:11:06,956
És viccesnek tartottam

178
00:11:07,083 --> 00:11:08,625
mert mint annak idején,
az emberek azt mondták,

179
00:11:08,751 --> 00:11:10,794
– Ó, igen, így volt
esküvő Liverpoolban.

180
00:11:10,920 --> 00:11:12,045
– Hány verekedés volt?

181
00:11:12,171 --> 00:11:14,005
De nem is volt veszekedés.

182
00:11:14,131 --> 00:11:15,757
Tudod, majdnem harc volt

183
00:11:15,883 --> 00:11:18,385
John Lennon öntött egy korsót
a fején.

184
00:11:19,887 --> 00:11:24,641
(George) Amikor találkoztam Johnnal,
tényleg nagy hatalma volt.

185
00:11:24,767 --> 00:11:26,226
Néha, tudod,

186
00:11:26,352 --> 00:11:29,145
kiválasztanak valakit, aki mögé vonul
a háború útján.

187
00:11:29,271 --> 00:11:33,149
Nos, minden bizonnyal elöl volt.

188
00:11:34,193 --> 00:11:36,111
(Jools Ηolland) Amikor azt hitted
zenész akartál lenni,

189
00:11:36,237 --> 00:11:37,487
szerinted hova fogsz kötni?

190
00:11:37,613 --> 00:11:39,531
(George) Nincs rá igazolás.

191
00:11:39,824 --> 00:11:43,868
Valahogy volt egy olyan érzésünk
ezt akartuk csinálni,

192
00:11:43,994 --> 00:11:47,664
és ez, tudod, csak ezt éreztük
valami jó történne.

193
00:11:47,790 --> 00:11:50,834
De akkoriban azokban az időkben,
valami jó lenne,

194
00:11:50,960 --> 00:11:54,963
tudod, tennivaló
túra a mekkai báltermekbe.

195
00:11:55,089 --> 00:11:57,298
- Igen.
- Ez nagy dolog volt.

196
00:11:57,591 --> 00:11:59,843
( ♪ The Beatles: Nothing Shaking
De a levelek a fákon)

197
00:12:00,720 --> 00:12:04,055
♪ Van rá módja
ettől bolondként viselkedem

198
00:12:04,849 --> 00:12:08,268
♪ A pénzemet költi
aztán kegyetlenül játszik velem

199
00:12:08,394 --> 00:12:11,438
♪ Könyörgök a csókjaiért
behajlított térdemen

200
00:12:11,564 --> 00:12:15,150
♪ Nem adnál egy kis szeretetet, bébi?
Kérlek, kérlek, kérlek ♪

201
00:12:15,609 --> 00:12:17,861
(♪ George Harrison: Óvakodj a sötétségtől)

202
00:12:18,946 --> 00:12:21,823
♪ Vigyázz most, vigyázz

203
00:12:21,949 --> 00:12:26,202
♪ Óvakodjon a leeső swingerektől

204
00:12:31,125 --> 00:12:34,419
♪ Csupán körülötted

205
00:12:38,507 --> 00:12:42,302
♪ A fájdalom, ami gyakran keveredik ♪

206
00:12:42,762 --> 00:12:46,639
(Klaus Voormann) A háború után
még mindig sok lebombázott házad volt.

207
00:12:46,766 --> 00:12:48,016
Nem szegénység.

208
00:12:48,142 --> 00:12:52,437
Úgy értem, a németek gazdagok voltak
elég gyorsan, tudod.

209
00:12:52,563 --> 00:12:54,898
Nem tartott sokáig nekik
hogy felvegye azt az egyet.

210
00:12:55,024 --> 00:12:58,318
Azon a bizonyos napon,
Összevesztem Astriddal.

211
00:12:58,444 --> 00:13:01,905
Nagyon dühös voltam,
és ki akartam engedni a gőzt.

212
00:13:02,406 --> 00:13:06,618
És elég gyakran mentem
abba az irányba a kikötőbe.

213
00:13:07,578 --> 00:13:09,537
(♪ Τhe Beatles: Shimmy Shake)

214
00:13:11,248 --> 00:13:12,540
(Az üveg összetörik)

215
00:13:19,840 --> 00:13:22,967
A Reeperbahn tényleg
a tengerészek számára,

216
00:13:23,093 --> 00:13:25,053
a részeg embereknek,

217
00:13:25,179 --> 00:13:29,641
az embereknek, akik meztelen nőkhöz mennek,
vagy szexelni, vagy bármi más.

218
00:13:29,767 --> 00:13:31,684
Erről ismert ez a hely.

219
00:13:32,144 --> 00:13:34,354
(♪ The Beatles: Shimmy Shake)

220
00:13:55,251 --> 00:13:59,254
Κlaus mindig nagyon laza volt.

221
00:13:59,380 --> 00:14:04,467
Tudod, nem tudtad egészen
lenyűgözni őt a dolgok.

222
00:14:05,010 --> 00:14:08,096
Mindig azt mondta,
"Igen, nagyszerű. Fantasztikus."

223
00:14:08,222 --> 00:14:12,225
De amikor hazajött
először láttam a Beatles-t,

224
00:14:12,351 --> 00:14:17,605
Még soha nem láttam őt ilyennek.
Egyszerűen megőrültem.

225
00:14:23,362 --> 00:14:26,948
Amikor lejöttem
a Κaiserkellerhez Κlaus-szal,

226
00:14:27,074 --> 00:14:31,828
majd miután kellett
győzz meg három napig,

227
00:14:32,705 --> 00:14:34,330
Csak kiakadtam.

228
00:14:34,456 --> 00:14:36,624
Látva őket a színpadon,

229
00:14:36,750 --> 00:14:40,670
arcok, amelyekről mindig is álmodtam
képeket készíteni.

230
00:14:40,796 --> 00:14:47,385
Mert olyan nagy személyiségük volt
és még fiatalok voltam, mint én... az voltam.

231
00:14:47,511 --> 00:14:48,678
(♪ Τhe Beatles: Roll Over Beethoven)

232
00:14:48,804 --> 00:14:51,806
♪ Írok egy kis levelet
Elküldöm a helyi DJ-mnek

233
00:14:53,267 --> 00:14:57,228
♪ Lendületes kis lemez
Azt akarom, hogy a zsokém játsszon

234
00:14:58,063 --> 00:15:01,941
♪ Fordulj Beethoven fölé
Ma újra hallanom kell ♪

235
00:15:02,776 --> 00:15:04,569
(George) Nem igazán volt
annyi pénzt.

236
00:15:04,695 --> 00:15:07,864
Csak igazán elegünk volt
hogy tápláljuk magunkat.

237
00:15:07,990 --> 00:15:10,283
Szóval tényleg nem volt semmi
hogy megmutassa.

238
00:15:10,409 --> 00:15:12,952
De minden más olyan nyüzsgő volt.

239
00:15:13,078 --> 00:15:17,206
Tudod, a közepén lenni
a világ legszemtelenebb városa.

240
00:15:17,583 --> 00:15:20,877
17 évesen,
elég izgalmas volt.

241
00:15:21,629 --> 00:15:23,171
És tanulni, tudod, arról,

242
00:15:23,297 --> 00:15:26,341
hát ott van az összes gengszter
és ott vannak a transzvesztiták.

243
00:15:26,467 --> 00:15:30,011
És ott van a... Tudod,
olyan volt. Ott vannak a kurvák...

244
00:15:30,304 --> 00:15:33,514
(Klaus) Nagyon furcsán néztek ki,
Teddy Boy-szerű.

245
00:15:33,641 --> 00:15:35,642
Még nem volt bőrfelszerelésük.

246
00:15:35,768 --> 00:15:38,686
Jött a bőrcucc
amikor megismerkedtek Astriddal és velem

247
00:15:38,812 --> 00:15:40,146
és ahogy sétáltunk.

248
00:15:40,272 --> 00:15:42,815
(♪ Τhe Beatles: Roll Over Beethoven)

249
00:15:56,246 --> 00:15:59,332
Imádtuk ezt a bandát.
Kikaptunk.

250
00:15:59,458 --> 00:16:02,335
És nem tudtuk, hogyan élnek.

251
00:16:03,712 --> 00:16:07,382
A Bambi Κino pornómozi volt.

252
00:16:07,508 --> 00:16:10,885
A szoba, ahol először laktak
egyfajta hely volt

253
00:16:11,011 --> 00:16:13,304
ahol általában
tegyen seprűt és dolgokat.

254
00:16:13,722 --> 00:16:15,181
Nem volt ablak,

255
00:16:15,307 --> 00:16:17,725
csak egy villanykörte volt
a mennyezeten.

256
00:16:17,851 --> 00:16:21,562
És valahogy éltek
ezekben a kis szekrényekben, hogy úgy mondjam,

257
00:16:21,689 --> 00:16:24,357
közvetlenül a mozi képernyője mögött.

258
00:16:24,483 --> 00:16:27,902
És szörnyű volt,
mert büdösek, büdösek voltak.

259
00:16:28,028 --> 00:16:29,988
Nem tudtak mosni
a ruhájukat rendesen.

260
00:16:30,114 --> 00:16:32,240
(Astrid) Κlaus bemutatott nekik

261
00:16:32,366 --> 00:16:36,494
és János megtette a magáét, tudod,
"Férfi vagyok, férfi vagyok" dolog.

262
00:16:37,121 --> 00:16:39,747
Pál pedig a magáét csinálta,

263
00:16:39,873 --> 00:16:43,334
"Jó fiú vagyok, jó oktatás"
tudod.

264
00:16:43,460 --> 00:16:47,338
Köszöntött és adott... Megrázta a kezem.

265
00:16:47,464 --> 00:16:50,299
És George csak...
Rám nézett és azt mondta:

266
00:16:52,344 --> 00:16:56,222
"Ó, helló.
És te vagy Κlaus barátnője?

267
00:16:56,348 --> 00:16:58,975
De mindig is olyan édes volt.

268
00:16:59,101 --> 00:17:02,603
Akkor ismertem meg George-ot.

269
00:17:03,022 --> 00:17:05,648
És annyi minden érdekelte,

270
00:17:05,774 --> 00:17:09,110
de mondjuk a csendben,

271
00:17:09,236 --> 00:17:12,655
mert Pál volt az, aki azt mondta:
– Ó, ki az?

272
00:17:12,781 --> 00:17:15,783
és: "Ki írta ezt a könyvet?"
és: "Ki az a képen?"

273
00:17:15,909 --> 00:17:19,328
George csak ült ott
nézem a szobámat,

274
00:17:19,455 --> 00:17:21,956
aminek kellett lennie
nagyon furcsa nekik,

275
00:17:22,082 --> 00:17:23,875
mert teljesen fekete volt

276
00:17:24,001 --> 00:17:27,462
levelekkel és ágakkal
lógott a mennyezetről.

277
00:17:27,588 --> 00:17:31,549
Azt hiszem, először George gondolta
kicsit mérges voltam.

278
00:17:31,925 --> 00:17:34,427
De az lett,

279
00:17:34,553 --> 00:17:38,765
nagyon röviden, egy nagyon kedves
és szép barátság.

280
00:17:38,891 --> 00:17:44,187
Astrid elvitte őket a házába.
És főzött nekik.

281
00:17:44,313 --> 00:17:46,981
Astrid anyja főzött
kedvenc ételeik számukra.

282
00:17:47,107 --> 00:17:49,984
Így volt a kis otthonuk
hirtelen, ami......

283
00:17:50,110 --> 00:17:52,153
Astrid nagyon jól vigyázott rájuk.

284
00:17:52,988 --> 00:17:55,823
(George) Igen, nagyon jó volt
hogy mi is találkozzunk velük.

285
00:17:55,949 --> 00:17:58,701
Önmagukban nagyon művésziek voltak.

286
00:17:58,827 --> 00:18:01,829
Úgy értem, nekünk mi kezdtük
velük lógni

287
00:18:01,955 --> 00:18:04,373
és Astrid annyira szerető volt.

288
00:18:04,500 --> 00:18:07,126
Tényleg sokat segített nekünk.

289
00:18:11,006 --> 00:18:13,174
(Astrid) Azt gondolhatod, hogy szexuálisan történt.

290
00:18:13,300 --> 00:18:16,636
Persze bizonyos értelemben
mindannyian rajongtak értem,

291
00:18:16,762 --> 00:18:19,764
mert elég voltam
jó megjelenésű és bájos

292
00:18:19,890 --> 00:18:23,184
a magam kis módján,
a vicces angolommal.

293
00:18:23,769 --> 00:18:27,188
Amikor elkezdtem
beleszeretni Stuartba,

294
00:18:27,314 --> 00:18:29,941
jó volt, hogy fotós voltam,

295
00:18:30,067 --> 00:18:35,196
így könnyedén felmehetnék hozzá
és kérdezd meg tőle,

296
00:18:35,322 --> 00:18:37,907
– Nem bánod, ha lefényképezem?

297
00:18:38,033 --> 00:18:40,701
Mert annyira vonzódtam hozzá.

298
00:18:40,828 --> 00:18:42,120
(♪ Paul McCartney: A méz íze)

299
00:18:42,246 --> 00:18:44,413
♪ Egy íz a mézből

300
00:18:44,540 --> 00:18:48,584
♪ Sokkal édesebb, mint a bor

301
00:18:48,710 --> 00:18:53,840
♪ Doo-doo-doo-doo

302
00:18:53,966 --> 00:18:57,802
♪ Az első csókodról álmodom

303
00:18:57,928 --> 00:18:59,679
♪ És akkor

304
00:18:59,805 --> 00:19:05,560
♪ Ismét az ajkamon érzem

305
00:19:05,686 --> 00:19:07,353
♪ Egy íz a mézből

306
00:19:07,479 --> 00:19:09,272
♪ A méz íze

307
00:19:09,398 --> 00:19:13,151
♪ Sokkal édesebb, mint a bor ♪

308
00:19:18,115 --> 00:19:20,199
(Astrid) Mindig volt egy látomásom

309
00:19:20,325 --> 00:19:24,954
hogy képeket akarok készíteni
kiemelkedő arcokkal,

310
00:19:25,080 --> 00:19:29,709
aki tud mesélni a maszk mögött.

311
00:19:30,169 --> 00:19:35,548
Képzeld el, mi van e mögött
durva fiatalember John Lennon.

312
00:19:36,466 --> 00:19:40,303
És ami mögötte van
a vicces, tréfás Paul.

313
00:19:40,888 --> 00:19:44,640
Vagy a kedves, édes kis George.

314
00:19:45,058 --> 00:19:48,102
(Klaus) George csak volt
17 éves.

315
00:19:48,228 --> 00:19:50,313
De nyugodt volt.

316
00:19:50,439 --> 00:19:54,609
Egyenesen az arcodba néztem.
vicces volt.

317
00:19:54,735 --> 00:19:58,196
És katalizátor volt a bandában.

318
00:19:58,322 --> 00:20:00,907
Látod, Pál és János
annyira különbözőek voltak.

319
00:20:01,742 --> 00:20:06,954
És George hozott
egy bizonyos béke ebben a beállításban.

320
00:20:07,080 --> 00:20:08,706
úgy értem,
Ringo akkor nem volt velük,

321
00:20:08,832 --> 00:20:10,666
mert Pete Best dobolt.

322
00:20:10,792 --> 00:20:13,586
És Stuart inkább az oldalon állt.

323
00:20:13,712 --> 00:20:18,299
De George pont a közepén volt
a két karakter között.

324
00:20:19,551 --> 00:20:23,888
Stuart halála után
John és George nagyon törődött velem.

325
00:20:24,014 --> 00:20:28,309
Tudod, szoktak
gyere és nézz meg otthonomban.

326
00:20:30,604 --> 00:20:34,732
És valójában így is volt
János javaslata.

327
00:20:36,193 --> 00:20:39,528
John azt mondta: „Láthatom?
hol festett?"

328
00:20:40,030 --> 00:20:41,697
Így hát azt mondtam: "Természetesen megteheti."

329
00:20:41,823 --> 00:20:45,451
Abban a pillanatban,
Le kellett fotóznom őket.

330
00:20:45,577 --> 00:20:49,121
És most megragadtam ezt a régi széket
és tedd oda.

331
00:20:49,790 --> 00:20:52,917
John pedig tele volt érzelmekkel

332
00:20:53,043 --> 00:20:58,172
ugyanabban a szobában lenni
ahol a barátja éppen festett,

333
00:20:59,549 --> 00:21:02,718
hogy kis híján sírva fakadt.

334
00:21:03,595 --> 00:21:06,931
George pedig egy kicsit aggódott.

335
00:21:07,057 --> 00:21:10,810
Szóval csak azt mondtam George-nak:
– Hát állj mögé.

336
00:21:11,853 --> 00:21:16,691
Láthattad, milyen gyorsan

337
00:21:16,817 --> 00:21:20,653
George megértette, miről van szó.

338
00:21:20,779 --> 00:21:24,073
A halál és az élet.

339
00:21:24,199 --> 00:21:26,826
Ηe még csak most lett 18 éves.

340
00:21:26,952 --> 00:21:30,705
És ha megnézed a képet
és látni a szemét,

341
00:21:31,123 --> 00:21:34,625
annyira tele vannak John védelmével.

342
00:21:34,751 --> 00:21:37,837
John pedig igazságos volt
darabokra esik ott ülve.

343
00:21:37,963 --> 00:21:40,006
És ezt lehetett látni az arcán.

344
00:21:40,799 --> 00:21:43,009
(♪ Τhe Beatles: Τhis Boy)

345
00:21:43,135 --> 00:21:44,468
(George) Ó!

346
00:21:46,221 --> 00:21:49,640
Odaadtam a gitárt.
Ah, ez az.

347
00:21:49,766 --> 00:21:52,059
♪ Az a fiú

348
00:21:53,812 --> 00:21:58,399
♪ Vidd el a szerelmemet

349
00:22:00,402 --> 00:22:04,655
♪ Egyszer megbánja

350
00:22:05,741 --> 00:22:07,658
- ♪ Doo da doo
- ♪ A fiú

351
00:22:07,784 --> 00:22:11,662
♪ Újra vissza akar térni

352
00:22:14,666 --> 00:22:16,042
(Nevet)

353
00:22:16,168 --> 00:22:19,003
♪ Az a fiú

354
00:22:20,172 --> 00:22:24,717
♪ Nem tesz jót neked

355
00:22:26,428 --> 00:22:30,931
♪ Bár lehet, hogy ő is akar téged

356
00:22:31,058 --> 00:22:33,142
De jó dal. Nem rossz dal.

357
00:22:33,268 --> 00:22:36,145
♪ A fia újra vissza akar kapni

358
00:22:36,271 --> 00:22:40,399
(George) John vak volt, mint egy denevér
és soha nem hordta a szemüvegét,

359
00:22:40,525 --> 00:22:42,234
így nem láthatott semmit.

360
00:22:42,361 --> 00:22:46,906
♪ Ó, és ez a fiú
boldog lenne

361
00:22:47,908 --> 00:22:49,825
♪ Csak szeretni

362
00:22:49,951 --> 00:22:51,202
Dupla pálya.

363
00:22:51,328 --> 00:22:55,331
♪ Jaj-é-é-é-é

364
00:22:55,457 --> 00:22:59,752
♪ Ez a fiú nem lesz boldog

365
00:23:01,797 --> 00:23:04,840
♪ Ha nem látott

366
00:23:04,966 --> 00:23:08,010
♪ Cry-y-y-y ♪

367
00:23:08,261 --> 00:23:10,054
(Sikít)

368
00:23:23,443 --> 00:23:26,362
(George) Majdnem olyan volt
vártuk, hogy induljunk.

369
00:23:26,488 --> 00:23:30,658
És addig nem tudtunk menni
az összes Beatles benne volt a keretben.

370
00:23:30,784 --> 00:23:33,244
Ringo a zenekar tagja volt.

371
00:23:33,370 --> 00:23:39,250
Csak azért, mert nem lépett be a filmbe
az adott jelenetig, tudod?

372
00:23:40,752 --> 00:23:44,839
Mindig olyanok voltunk,
tudod, korábban kicsit ideges voltam

373
00:23:44,965 --> 00:23:47,174
minden lépésnél felmentünk a létrán.

374
00:23:47,300 --> 00:23:49,635
És ez jó dolog volt
arról, hogy négyen együtt vagyunk.

375
00:23:49,761 --> 00:23:52,346
Mindannyian megosztottuk az élményt.

376
00:23:52,472 --> 00:23:56,350
mennyi Beatles kell hozzá
izzót cserélni?

377
00:23:57,227 --> 00:23:58,436
(nevet)

378
00:23:59,396 --> 00:24:00,688
Négy.

379
00:24:01,356 --> 00:24:02,481
(♪ A Beatles:
Láttam, hogy ott áll)

380
00:24:02,607 --> 00:24:04,650
♪ Nos, még csak 17 éves volt

381
00:24:04,776 --> 00:24:07,653
♪ Tudod, mire gondolok

382
00:24:07,779 --> 00:24:09,488
♪ És ahogy kinézett

383
00:24:09,614 --> 00:24:12,616
♪ Összehasonlíthatatlan volt

384
00:24:14,119 --> 00:24:17,663
♪ Hogyan táncolhatnék egy másikkal?

385
00:24:18,206 --> 00:24:23,461
♪ Ó, mióta láttam őt ott állni

386
00:24:26,256 --> 00:24:28,799
Nos, tudod, most mentünk be,
tényleg punkok voltunk.

387
00:24:28,925 --> 00:24:30,593
Tudod mire gondolok?
Olyanok voltunk, mint ezek a punkok.

388
00:24:30,719 --> 00:24:34,597
Bementünk, mindannyian
hihetetlenül hálás, hogy bakeliten lehetek.

389
00:24:34,723 --> 00:24:36,891
Tudod,
a rekord megszerzésének ötlete.

390
00:24:37,017 --> 00:24:38,976
És akkor, amikor az volt
feljebb kerül a slágerlistákon Angliában,

391
00:24:39,102 --> 00:24:41,604
leállítanánk az autót
mert tudnád, mikor jön.

392
00:24:41,730 --> 00:24:44,356
BBC, 4:19.

393
00:24:44,816 --> 00:24:48,444
– Állítsd meg a kocsit!
Aztán meghallgattuk a lemezt.

394
00:24:48,570 --> 00:24:50,362
Utána menj fel a koncertre.

395
00:24:50,489 --> 00:24:51,572
( ♪ The Beatles: l Saw Ηer
Itt állok)

396
00:24:51,698 --> 00:24:54,825
♪ Most már soha nem fogok mással táncolni

397
00:24:55,285 --> 00:25:00,164
♪ Ó, mióta láttam őt ott állni ♪

398
00:25:00,582 --> 00:25:01,832
Hú!

399
00:25:01,958 --> 00:25:03,375
(Lányok sikoltoznak)

400
00:25:22,562 --> 00:25:24,438
A folyamatos
együtt élni és dolgozni

401
00:25:24,564 --> 00:25:26,732
bármilyen temperamentumos előírást
stressz rajtad?

402
00:25:26,858 --> 00:25:29,985
Nem, valójában ez elég...
Nagyon szerencsés, mert voltunk...

403
00:25:30,111 --> 00:25:31,737
♪ Most együtt voltunk

404
00:25:31,863 --> 00:25:33,864
(Mind) ♪ 40 éve

405
00:25:34,950 --> 00:25:37,826
Tudod, mindannyian haverok voltunk
elég sokáig,

406
00:25:37,953 --> 00:25:41,288
így nem megyünk egymás idegeire
amennyit csak tudtunk.

407
00:25:43,375 --> 00:25:46,252
Azt hiszem, láttam, hogy üdvözölték
valaki kívülről.

408
00:25:46,378 --> 00:25:48,462
- Nem, nem, az George volt.
- Én voltam az. Én voltam az.

409
00:25:48,588 --> 00:25:49,713
- Aha.
- Igen.

410
00:25:49,839 --> 00:25:52,508
Nos, valójában az anyám volt.

411
00:25:52,634 --> 00:25:53,759
(Nevetés)

412
00:25:53,885 --> 00:25:55,177
Anyukádnak jönnie kell
lrelandba, hogy lássalak?

413
00:25:55,303 --> 00:25:56,387
Igen. (nevet)

414
00:25:56,513 --> 00:25:58,764
( ♪ The Beatles: l Saw Ηer
Itt állok)

415
00:26:07,107 --> 00:26:09,942
♪ Nos, áttáncoltuk az éjszakát

416
00:26:10,068 --> 00:26:12,903
♪ És szorosan fogtuk egymást

417
00:26:13,363 --> 00:26:17,908
♪ És túl sok idő előtt
szerelmes lettem belé

418
00:26:19,411 --> 00:26:23,622
♪ Nos, soha nem fogok mással táncolni

419
00:26:25,333 --> 00:26:28,419
(Férfi) Találsz valami nehézséget
a nyilvános imázs megőrzésében, csak...

420
00:26:28,545 --> 00:26:30,045
- Nem.
- Milyen kép?

421
00:26:30,505 --> 00:26:34,216
A képünk csak mi vagyunk.
Tudod, ahogy mi voltunk.

422
00:26:34,342 --> 00:26:37,303
Nem próbáltunk képet készíteni.

423
00:26:37,429 --> 00:26:40,556
Csak megtörtént.
És így nem kell folytatnunk.

424
00:26:40,682 --> 00:26:43,684
Csak önmagunk maradunk.
Nem, Ringo?

425
00:26:43,810 --> 00:26:45,769
- Nos, én... Igen. Mi igen.
- A másik kettőről nem tudok.

426
00:26:45,895 --> 00:26:47,938
Úgy értem, ez a másik kettő
aggódunk.

427
00:26:49,441 --> 00:26:51,400
(Ringo) Az általános légkör,
mindannyian szerettük.

428
00:26:51,526 --> 00:26:53,402
Mindannyian kiástuk, de tudod,

429
00:26:53,528 --> 00:26:57,531
még mindig a zenekarban voltunk
személyiségek és attitűdök.

430
00:26:58,491 --> 00:27:02,411
Megálltunk egy autópálya kávézónál,
tudod.

431
00:27:03,204 --> 00:27:05,039
Egyél egy kis zsírt.

432
00:27:05,165 --> 00:27:10,127
Nem, Paulnál voltak a kulcsok,
és George a volán mögött ült,

433
00:27:10,253 --> 00:27:11,920
ahogy feljöttünk.

434
00:27:12,839 --> 00:27:16,592
És így vita folyt
legalább másfél óráig.

435
00:27:17,177 --> 00:27:20,095
– Megvannak a kulcsok.
– Nos, a volán mögé ülök.

436
00:27:20,221 --> 00:27:23,599
És olyan volt, hogy ott kellett ülnünk
és menj át ezen

437
00:27:23,725 --> 00:27:26,185
mert az egyik...
Senki nem adta fel.

438
00:27:26,311 --> 00:27:28,479
Tudod: "Megvannak a kulcsok."
– Megvan a kerék.

439
00:27:28,688 --> 00:27:29,772
(♪ The Beatles: Ezt nem teheted)

440
00:27:29,898 --> 00:27:31,649
♪ Szóval kérlek, figyelj rám
ha az enyém akarsz maradni

441
00:27:31,775 --> 00:27:34,777
♪ Nem tudok segíteni az érzéseimen
elmegy az eszem

442
00:27:34,903 --> 00:27:36,945
♪ Cserben foglak hagyni

443
00:27:37,072 --> 00:27:38,113
♪ Cserben hagylak

444
00:27:38,239 --> 00:27:39,281
♪ És hagyj békén

445
00:27:39,407 --> 00:27:41,533
♪ Cserben hagylak és békén hagylak

446
00:27:41,660 --> 00:27:43,577
♪ Mert mondtam korábban

447
00:27:43,703 --> 00:27:46,121
♪ Ó, ezt nem teheted

448
00:27:47,082 --> 00:27:48,374
Ahh!

449
00:27:50,669 --> 00:27:52,419
♪ Ezt nem teheted ♪

450
00:28:02,847 --> 00:28:04,348
(Dhani olvas)
"Kedves anya és apa!

451
00:28:04,474 --> 00:28:07,351
„Az előadások remekül sikerültek
azzal, hogy mindenki pocizik.

452
00:28:07,477 --> 00:28:11,146
„És bárhová megyünk, kb
20 motoros rendőr kísér minket.

453
00:28:11,648 --> 00:28:13,440
„Minden helyen volt két Cadillacunk.

454
00:28:13,566 --> 00:28:15,359
"De ma este
amikor befejeztük a műsort és elfogytunk,

455
00:28:15,485 --> 00:28:18,237
"Nem voltak ott az autók
és egy másik ajtóhoz ment.

456
00:28:18,363 --> 00:28:21,073
"Szóval visszamentünk
amíg ki nem tudtunk jutni.

457
00:28:21,199 --> 00:28:24,034
„Minden gyerek kijött a műsorból
és meglátta a két autót az oldalán

458
00:28:24,160 --> 00:28:26,120
"és megrohamozta őket
és végigugrott rajtuk.

459
00:28:26,246 --> 00:28:29,373
„És a sofőröknek ki kellett szállniuk
és mindkét autó teljesen összetört.

460
00:28:29,499 --> 00:28:32,084
"És a tetők lefelé voltak
a belső üléseken.

461
00:28:33,086 --> 00:28:35,921
"Valami lány elesett
tetőablak az épület tetejéről,

462
00:28:36,047 --> 00:28:38,257
"és további 45-en kerültek kórházba.

463
00:28:38,717 --> 00:28:40,801
„Végül mentőautóval menekültünk meg.

464
00:28:40,927 --> 00:28:42,678
"De ne aggódj,
mert senki sem kerülhet a közelünkbe

465
00:28:42,804 --> 00:28:44,304
"Minden rendőrségnek és biztonságinak."

466
00:28:44,556 --> 00:28:48,142
♪ Van valami mondanivalóm
Ez fájdalmat okozhat

467
00:28:48,268 --> 00:28:51,270
♪ Ha rajtakaplak beszélni
megint annak a fiúnak

468
00:28:51,396 --> 00:28:54,064
♪ Cserben foglak hagyni

469
00:28:54,482 --> 00:28:56,483
♪ És hagyj békén

470
00:28:58,319 --> 00:29:00,237
♪ Mert mondtam korábban

471
00:29:00,363 --> 00:29:03,532
♪ Ó, ezt nem teheted

472
00:29:04,159 --> 00:29:05,993
(Férfi) Milyen színészek lennél?
szeretsz találkozni Ηollywoodban?

473
00:29:06,119 --> 00:29:07,286
(Paul) Paul Newman.

474
00:29:07,412 --> 00:29:08,871
(Férfi) Milyen színésznők?

475
00:29:08,997 --> 00:29:10,372
(George) Jayne Mansfield.

476
00:29:11,708 --> 00:29:15,335
(Ringo) Mindannyian a húszas éveink elején jártunk,
szóval csak mentünk vele.

477
00:29:15,920 --> 00:29:19,256
A jó oldala az volt
tényleg elmehetnél vásárolni.

478
00:29:19,382 --> 00:29:20,841
(nevet)

479
00:29:22,093 --> 00:29:25,679
Tudod, ott van a nagy vonal
hogy a Beatles...

480
00:29:25,805 --> 00:29:27,473
Havonta egy szabadnapjuk volt

481
00:29:27,599 --> 00:29:30,100
és a szabadnapon
Paul egy szépségversenyen ítélkezik.

482
00:29:30,518 --> 00:29:34,021
♪ Mindenki zöld

483
00:29:35,106 --> 00:29:37,524
♪ Mert én nyertem el a szerelmedet

484
00:29:37,650 --> 00:29:40,861
♪ De ha látták volna

485
00:29:41,696 --> 00:29:45,032
♪ Így beszélsz
Az arcomba nevetnének

486
00:29:45,158 --> 00:29:48,702
♪ Szóval kérlek, figyelj rám
ha az enyém akarsz maradni

487
00:29:48,828 --> 00:29:51,705
♪ Nem tudok segíteni az érzéseimen
elmegy az eszem

488
00:29:51,831 --> 00:29:54,041
♪ Cserben foglak hagyni

489
00:29:54,167 --> 00:29:55,292
♪ Cserben hagylak

490
00:29:55,418 --> 00:29:56,543
♪ És hagyj békén

491
00:29:56,669 --> 00:29:58,504
♪ Cserben foglak hagyni
és békén hagylak ♪

492
00:29:58,922 --> 00:30:00,839
Tudod,
a Beatlesnek csak egy autója volt,

493
00:30:00,965 --> 00:30:03,133
és két szoba bármelyik szállodában közöttük.

494
00:30:03,718 --> 00:30:07,971
Közelebb kerültünk egymáshoz.
Minél nagyobb lett, annál közelebb kerültünk egymáshoz.

495
00:30:08,807 --> 00:30:13,852
Mert attól a perctől fogva, hogy valahogy
elhagyta lakása biztonságát,

496
00:30:13,978 --> 00:30:15,062
be volt kapcsolva a hőség.

497
00:30:15,188 --> 00:30:18,774
Az emberek egy darabot akartak, beszélni akartak,
fényképet akart, meg akartam csinálni.

498
00:30:18,900 --> 00:30:22,861
És így valahogy, tudod,
társaságot tartottak egymásnak.

499
00:30:23,196 --> 00:30:24,363
(Sikít)

500
00:30:24,489 --> 00:30:25,989
- Paul!
- George!

501
00:30:29,577 --> 00:30:32,663
(Ringo) Amikor először jöttünk New Yorkba
nagyszerű történet, mert

502
00:30:32,789 --> 00:30:35,415
nekünk volt az egész emelet a Plázában

503
00:30:35,542 --> 00:30:39,670
és mi négyen
a fürdőszobában kötött ki.

504
00:30:39,796 --> 00:30:42,673
Csak ültünk ott, mint pl.
"Jaj, hogy vagy? Mi folyik itt?"

505
00:30:42,799 --> 00:30:46,885
Csak azért, hogy kipihenjem magam,
tudod, a hihetetlen nyomás.

506
00:30:47,011 --> 00:30:48,095
(Sikít)

507
00:30:48,221 --> 00:30:49,346
(♪ The Beatles: Pénz)

508
00:30:49,472 --> 00:30:51,431
♪ A pénz nem kap mindent, ez igaz

509
00:30:51,558 --> 00:30:54,142
♪ Amit nem kap meg, azt nem tudom használni

510
00:30:54,936 --> 00:30:58,772
♪ Ezt akarom

511
00:30:58,898 --> 00:31:01,108
♪ Ezt akarom ♪

512
00:31:01,234 --> 00:31:02,985
(John) A következő dal
énekelni szeretnénk...

513
00:31:03,653 --> 00:31:05,070
- (A rajongók sikoltoznak)
- (Lány) János!

514
00:31:05,196 --> 00:31:07,364
Kuss. megöllek.

515
00:31:10,201 --> 00:31:11,493
..a legújabb lemezünk.

516
00:31:11,619 --> 00:31:12,953
(Sikít)

517
00:31:13,079 --> 00:31:14,413
Nah-ya-ho!

518
00:31:15,915 --> 00:31:18,834
Vagy a legújabb elektronikus zajunk
attól függően, hogy kinek az oldalán állsz.

519
00:31:18,960 --> 00:31:21,420
♪ Ezt akarom

520
00:31:21,546 --> 00:31:25,591
♪ Ez az, amit én wa-a-a-a-a-ant
♪ Ezt akarom

521
00:31:26,259 --> 00:31:28,510
♪ Ennyit akarok ♪

522
00:31:30,179 --> 00:31:31,889
(Férfi) Ön egyénileg milliomosok vagytok már?

523
00:31:32,015 --> 00:31:34,016
(John) Nem, az egy másik
tetves pletyka, bárcsak azok lennénk.

524
00:31:34,142 --> 00:31:37,394
- (Nevetés)
- Akkor jól van. Hová megy a sok pénz?

525
00:31:37,520 --> 00:31:39,605
Nos, sok minden a Ηer Majesty-ra megy.

526
00:31:39,731 --> 00:31:40,898
(Az ember nevet)

527
00:31:41,024 --> 00:31:42,649
Ő egy milliomos.

528
00:31:43,860 --> 00:31:44,985
(Sikít)

529
00:31:45,111 --> 00:31:54,953
♪ Ezt akarom

530
00:31:55,830 --> 00:31:58,248
♪ Ezt akarom ♪

531
00:32:00,251 --> 00:32:01,627
(Lány) Imádom a Beatles-t!

532
00:32:02,837 --> 00:32:05,213
(Dhani olvas)
„Ma reggel indulunk Wellingtonba.

533
00:32:05,340 --> 00:32:09,009
"Itt voltunk és játszottunk Sydneyben,
és ez volt minden idők legnagyobb húzása.

534
00:32:09,135 --> 00:32:10,594
"A színpad három percenként forog,

535
00:32:10,720 --> 00:32:12,846
"és sétálnunk kell
közvetlenül a folyosókon, mint a bokszolók

536
00:32:12,972 --> 00:32:14,556
"színpadra jutni.

537
00:32:14,682 --> 00:32:16,266
"Az első házban,
Megütöttem egy rendőrt

538
00:32:16,392 --> 00:32:18,060
– Mert őrülten lökdösött.

539
00:32:18,186 --> 00:32:19,645
"És néhány gyerek
egyszerre megfogott

540
00:32:19,771 --> 00:32:21,813
"És megpróbáltam leszállni a színpadról.

541
00:32:21,940 --> 00:32:24,983
"Leesküdtem a fejemre
az egyik rendőrnél. Elnézést.

542
00:32:25,109 --> 00:32:27,444
– És később jött a főnök
és bocsánatot kért tőlem.

543
00:32:28,237 --> 00:32:31,448
„Az előadás után buli volt
a szállodában Paul születésnapjára."

544
00:32:31,574 --> 00:32:33,033
Az elején nagyszerű.

545
00:32:33,159 --> 00:32:35,494
Tudod, hol, tudod,
felismert vagy,

546
00:32:35,620 --> 00:32:37,871
remek helyet kapsz egy étteremben,

547
00:32:37,997 --> 00:32:42,960
és tudod, a dolgok nagyobbak
és gyorsabban jutnak el hozzád a dolgok.

548
00:32:43,294 --> 00:32:49,174
Tudod, minden nagyszerű.
És akkor tényleg azt akarod, hogy ennek vége legyen.

549
00:32:49,550 --> 00:32:52,135
- (Sikít)
- (Paul) Köszönöm szépen, ta. Ööö...

550
00:32:54,055 --> 00:32:55,389
Ez... ez a szám...

551
00:32:55,515 --> 00:32:57,933
(Nevet) Csitt! Csitt!

552
00:32:59,227 --> 00:33:00,852
Ezt a számot szeretnénk most elénekelni...

553
00:33:00,979 --> 00:33:03,188
(Ringo) Küzdj érte,
majd ha megkapod,

554
00:33:03,314 --> 00:33:05,357
azt akarod, hogy vége legyen, de soha nem ér véget.

555
00:33:05,483 --> 00:33:06,775
Ez... ez az üzlet.

556
00:33:06,901 --> 00:33:11,822
Szeretjük a rajongókat, és élvezzük
olvassa a rólunk szóló hírverést.

557
00:33:11,948 --> 00:33:14,449
De időről időre,
nem veszed észre

558
00:33:14,575 --> 00:33:17,285
hogy valójában magáról van szó.

559
00:33:17,412 --> 00:33:21,206
Látod a képeidet
és olvass cikkeket arról, tudod,

560
00:33:21,332 --> 00:33:24,543
George Ηarrison, Ringo Starr,
Pál és János,

561
00:33:24,669 --> 00:33:26,044
de valójában nem gondolod,

562
00:33:26,170 --> 00:33:29,214
"Ó, ez vagyok én.
Ott vagyok az újságban."

563
00:33:29,340 --> 00:33:32,426
Ez... vicces. Csak mintha
ez egy másik ember.

564
00:33:32,552 --> 00:33:33,635
(♪ The Beatles: Roll Over Beethoven)

565
00:33:33,761 --> 00:33:37,055
♪ Írok egy kis levelet
Elküldöm a helyi DJ-mnek

566
00:33:38,850 --> 00:33:43,353
♪ Lendületes kis lemez
Azt akarom, hogy a zsokém játsszon

567
00:33:44,814 --> 00:33:49,151
♪ Fordulj meg, Beethoven
Ma újra hallanom kell

568
00:33:50,695 --> 00:33:54,948
♪ Tudod, hogy emelkedik a hőmérsékletem
És a zenegépnek kiolvadt a biztosítéka ♪

569
00:33:55,158 --> 00:33:57,200
(Nő) Tudod
hol voltál a múlt héten ilyenkor?

570
00:33:57,326 --> 00:33:58,785
Nem. Fogalmam sincs.

571
00:33:58,911 --> 00:34:00,579
(George) Nem is tudom
milyen nap van.

572
00:34:00,705 --> 00:34:02,039
Nem tudod milyen nap van?

573
00:34:02,165 --> 00:34:03,081
Mi az?

574
00:34:03,207 --> 00:34:04,875
(♪ Rock and roll)

575
00:34:05,001 --> 00:34:06,877
(A közönség sikoltozik)

576
00:34:16,262 --> 00:34:18,055
(Színész mint fiatal George)
„Vártunk a Hollywood Bowlon

577
00:34:18,181 --> 00:34:19,473
"és megcsinálták a műsort, ami nagyszerű volt.

578
00:34:19,599 --> 00:34:21,224
"És a hely csodálatos volt.

579
00:34:21,350 --> 00:34:23,560
– Az ülések felfelé mennek
nagy dombok oldala.

580
00:34:24,187 --> 00:34:26,688
"Tom Parker ezredes,
Elvis menedzsere eljött hozzánk,

581
00:34:26,814 --> 00:34:29,441
"és valódi bőr öveket adott nekünk
és tokkészletek.

582
00:34:29,942 --> 00:34:33,695
"Cowboy dolgok. És kevés fedett
kocsik, amelyek televíziós lámpák.

583
00:34:34,322 --> 00:34:36,823
"Ő is jó volt
és azt mondta, hogy Elvis találkozni akar velünk,

584
00:34:36,949 --> 00:34:39,868
"és meghívott minket a házába
Memphisben, Τennessee államban.

585
00:34:40,411 --> 00:34:42,287
„Ma este meghívást kaptunk
Burt Lancaster házába

586
00:34:42,413 --> 00:34:44,289
"és nagyon szívesen fogadott minket.

587
00:34:44,415 --> 00:34:46,917
„A háza kiütött
és egymillió dollárjába került.

588
00:34:47,043 --> 00:34:49,044
"Úsztam a medencéjében,
ami nagyszerű volt,

589
00:34:49,170 --> 00:34:50,712
"és majdnem olyan forró, mint a fürdő.

590
00:34:51,464 --> 00:34:53,048
"Ezek után
a General Artists emberei

591
00:34:53,174 --> 00:34:54,382
"akik szervezték a túrát

592
00:34:54,509 --> 00:34:58,136
"Azt akarta, hogy eljussunk erre a helyre
a Whiskey A Go-Go a Sunset Strip-en.

593
00:34:58,262 --> 00:35:00,305
"És azt mondták, ez nagyszerű lesz
és nem zavarnánk.

594
00:35:01,015 --> 00:35:03,183
„Odaértünk és bementünk
és megküzdöttük magunkat

595
00:35:03,309 --> 00:35:06,853
"Mallel és néhány nagy kemény emberrel
egy asztalhoz, ahol John és Derek voltak.

596
00:35:06,979 --> 00:35:08,396
– És Jayne Mansfield.

597
00:35:08,815 --> 00:35:10,482
"Ekkor már
miután átverekedte magát a tömegen,

598
00:35:10,608 --> 00:35:13,151
"Dühös voltam
és rádobtam egy kólát egy operatőrre.

599
00:35:13,277 --> 00:35:16,321
„Mindannyian kiharcoltuk a visszajutást
beugrott a kocsiba és hazament.

600
00:35:16,447 --> 00:35:19,950
"Ez egy húzás volt. És ott voltunk
összesen körülbelül tíz percig.

601
00:35:20,076 --> 00:35:22,661
„Látod, miért nem szoktuk
most fáradj kimenni."

602
00:35:23,162 --> 00:35:25,288
(Férfi) Hogy foglalkozott vele George?

603
00:35:25,414 --> 00:35:29,751
Nos, George, tudod, George-nak volt
két hihetetlenül különálló személyiség.

604
00:35:30,128 --> 00:35:36,091
Ηe volt a szerelmes, zacskó gyöngyös személyiség
és a harag zacskója.

605
00:35:36,217 --> 00:35:38,844
Ηe nagyon fekete-fehér volt.

606
00:35:38,970 --> 00:35:42,264
..Akár elmegy
bármilyen ízváltozással?

607
00:35:42,765 --> 00:35:43,807
Nem.

608
00:35:43,933 --> 00:35:46,476
Nos, sosem lehet tudni, mert nálunk...

609
00:35:46,602 --> 00:35:49,688
- Nos, úgyis változunk, nem?
- Igen.

610
00:35:49,814 --> 00:35:52,190
Reméljük, hogy tetszett az esti előadás.
élvezted?

611
00:35:52,316 --> 00:35:54,025
(Sikít)

612
00:35:54,152 --> 00:35:56,778
(♪ Τhe Beatles: Blue Jay Way)

613
00:35:57,530 --> 00:36:01,199
♪ Köd van LA-ben

614
00:36:03,536 --> 00:36:07,581
♪ És a barátaim eltévedtek

615
00:36:10,001 --> 00:36:14,004
♪ Hamarosan végünk lesz – mondták

616
00:36:16,465 --> 00:36:20,802
♪ Most inkább önmagukat vesztették el

617
00:36:24,223 --> 00:36:28,518
♪ Kérlek, ne sokáig ♪

618
00:36:28,644 --> 00:36:30,312
A Parlophone Records főnöke voltam

619
00:36:30,438 --> 00:36:33,690
és a dolgommá tettem
az előző évekhez képest

620
00:36:33,816 --> 00:36:36,818
hogy a Parlophone-t vígjátékkiadóként fejlessze.

621
00:36:36,944 --> 00:36:40,739
Sőt, amikor Brian Epstein
kétségbeesetten magával ragadott minket,

622
00:36:40,865 --> 00:36:43,658
vagy abban reménykedtünk, hogy elvállaljuk,

623
00:36:43,784 --> 00:36:47,078
úgy érezte, a mélypontra jutott,
mert mindenhol máshol járt

624
00:36:47,205 --> 00:36:48,872
és most végzett
vígjáték címkéjén.

625
00:36:49,290 --> 00:36:52,417
1962-ben találkoztam először a Beatlesszel.

626
00:36:53,169 --> 00:36:55,629
Nem voltam lenyűgözve
az első dologgal, amit csináltak.

627
00:36:55,755 --> 00:36:57,380
Nem tudtam kivenni a hangot.

628
00:36:57,506 --> 00:36:59,674
Tudod, ez volt valami
még nem hallottam.

629
00:37:00,134 --> 00:37:03,220
Szóval megnéztem ezt a négy srácot,
és arra gondolt,

630
00:37:03,346 --> 00:37:06,431
– Nos, egyik sem ragyog
mint a többiek felett áll."

631
00:37:06,557 --> 00:37:09,809
És el kellett döntenem,
ostoba elmémben,

632
00:37:09,936 --> 00:37:11,561
ki lesz az énekes.

633
00:37:11,979 --> 00:37:15,857
Hirtelen rájöttem, hogy elviszem őket
mint voltak, csoportként.

634
00:37:15,983 --> 00:37:19,277
A pokol egy énekessel.
Együtt énekelnének.

635
00:37:19,403 --> 00:37:21,988
Szóval küzdöttünk
a hanggal egy kicsit.

636
00:37:22,114 --> 00:37:24,407
És azt mondtam a fiúknak

637
00:37:24,533 --> 00:37:28,703
miután csináltunk néhány felvételt
meglehetősen leírhatatlan dalokból,

638
00:37:28,829 --> 00:37:31,414
Azt mondtam: "Gyere be a vezérlőterembe
és hallgass

639
00:37:31,540 --> 00:37:33,875
"és nézd meg, mit csináltunk.

640
00:37:34,001 --> 00:37:37,545
"És ha van valami
nem szereted, mondd meg nekünk."

641
00:37:38,547 --> 00:37:40,882
És George volt az
aki megtette az ugrást.

642
00:37:41,008 --> 00:37:44,427
És azt mondta:
– Nos, kezdetnek nem tetszik a nyakkendőd.

643
00:37:45,596 --> 00:37:49,599
A többiek pedig megrémültek.
Azt gondolták: "Istenem, elfújta."

644
00:37:50,184 --> 00:37:52,727
De persze elestem a röhögéstől.
Azt hittem, hogy...

645
00:37:52,853 --> 00:37:57,023
Annyira pofátlan volt és olyan vicces, hogy...

646
00:37:57,149 --> 00:37:59,776
Tudod, megszerette magát velem
azon a ponton.

647
00:37:59,902 --> 00:38:02,279
(♪ Τhe Beatles: És szeretem őt)

648
00:38:08,911 --> 00:38:12,372
♪ Minden szeretetemet neki adom

649
00:38:13,040 --> 00:38:16,626
♪ Ennyit csinálok

650
00:38:17,169 --> 00:38:20,714
♪ És ha látnád a szerelmemet

651
00:38:21,299 --> 00:38:24,092
♪ Te is szereted őt

652
00:38:24,218 --> 00:38:26,303
♪ Szeretem őt ♪

653
00:38:29,015 --> 00:38:32,350
John és én írnánk a dalokat
a stúdió előtti héten.

654
00:38:32,476 --> 00:38:34,394
Brian felhívna minket...
Brian Epstein, és mondd:

655
00:38:34,520 --> 00:38:36,479
„Jövő héten a stúdióban leszel.
Egy hét szabadságod van."

656
00:38:36,605 --> 00:38:37,647
Azt mondanánk: "Igen!"

657
00:38:37,773 --> 00:38:39,482
Azt mondanám: "De muszáj
írd meg az albumot."

658
00:38:39,608 --> 00:38:40,817
Azt mondanánk: "Igen!"

659
00:38:40,943 --> 00:38:43,695
Szóval csak tudod,
minden nap írtunk egy dalt

660
00:38:43,821 --> 00:38:47,032
hogy legyen vagy hét dalunk
bemenni vele,

661
00:38:47,158 --> 00:38:49,617
ami volt, tudod,
kezdésnek elég...

662
00:38:50,036 --> 00:38:53,621
És bemennénk a stúdióba,
hajnali 10:00,

663
00:38:54,206 --> 00:38:58,793
és ez volt az első alkalom, hogy George
és Ringo hallotta bármelyik dalt.

664
00:38:59,378 --> 00:39:00,920
Szóval ilyen jók voltak.

665
00:39:01,047 --> 00:39:02,547
John és én mennénk,
– Ez így megy.

666
00:39:02,673 --> 00:39:04,549
Tudod,
♪ Szeret téged, igen... ♪

667
00:39:04,675 --> 00:39:05,675
Vagy mi volt az.

668
00:39:05,801 --> 00:39:07,344
És azt mondták: "Mm-hm."

669
00:39:07,470 --> 00:39:10,180
George megkötözné az akkordokat.
Azt mondanám: "Uh-huh, uh-huh",

670
00:39:10,306 --> 00:39:12,265
nem írja le őket,
csak úgy szólt: "Igen, folytasd!

671
00:39:12,391 --> 00:39:14,517
"mert tudod,
Látom mit csinálsz.

672
00:39:14,643 --> 00:39:16,102
"Mert én egy vagyok közületek.

673
00:39:16,228 --> 00:39:18,897
"Tudod, nem én írtam,
de látom, mit csináltál."

674
00:39:19,023 --> 00:39:22,776
Ringo csak álldogált a botjaival...
(lmitálja a ritmust), és csinálja a kis dolgát.

675
00:39:22,902 --> 00:39:25,445
(♪ The Beatles: And l Love Ηer)

676
00:39:39,126 --> 00:39:42,045
És valójában csak gondolkodtam
az And l Love Ηer című dalomról.

677
00:39:42,171 --> 00:39:43,755
♪ Minden szerelmemet neki adom ♪

678
00:39:43,881 --> 00:39:46,257
nekem az volt,
de aztán bejön George...

679
00:39:46,384 --> 00:39:48,134
(Ηums riff az And l Love Ηer-től)

680
00:39:48,260 --> 00:39:50,387
Most ezen gondolkodj el.
Ez a dal.

681
00:39:50,721 --> 00:39:52,722
Tudod, de ezt ő találta ki
az ülésen.

682
00:39:52,848 --> 00:39:54,265
Mert ismerte az akkordokat,
és csak annyit mondott:

683
00:39:54,392 --> 00:39:56,434
"Nos, tudod" - mondtuk.
"riff kell hozzá."

684
00:39:56,560 --> 00:39:57,644
Nem azt írtam.

685
00:39:58,396 --> 00:39:59,813
Amikor összejöttünk a stúdióban,

686
00:39:59,939 --> 00:40:03,400
aki írta a dalt,
olyan főnök lenne,

687
00:40:03,526 --> 00:40:05,402
hogy végigvezeti rajta a többi srácot.

688
00:40:05,528 --> 00:40:08,738
Paul és John, lévén a dalszerzők.

689
00:40:09,365 --> 00:40:13,284
És abban a szakaszban George nem volt az
dalszerzőnek mutatja magát.

690
00:40:13,411 --> 00:40:14,702
Ők voltak a domináns erők.

691
00:40:15,621 --> 00:40:19,082
George és Ringo voltak
kissé lemaradva Pál és János mögött

692
00:40:19,208 --> 00:40:22,585
mert Pál és János voltak
az írók és az énekesek.

693
00:40:23,129 --> 00:40:26,631
Azt hiszem, George volt
amolyan magányos, tényleg,

694
00:40:27,800 --> 00:40:33,221
és mivel kívül volt a csapaton
amelyek a találatokat szolgáltatták.

695
00:40:33,973 --> 00:40:37,225
János és Pál volt egymással
ellen játszani.

696
00:40:37,351 --> 00:40:40,937
És az együttműködésük
sokkal inkább verseny volt

697
00:40:41,063 --> 00:40:42,730
mint együttműködés, tényleg.

698
00:40:42,857 --> 00:40:44,899
Az ember csinálna valamit,
a másik pedig azt mondaná:

699
00:40:45,025 --> 00:40:48,903
– Úristen, azt hiszem, tudok ennél jobbat is.
És próbálj meg valamit jobbá tenni.

700
00:40:49,238 --> 00:40:52,115
George volt az egyetlen srác.
Nem volt kivel dolgozni.

701
00:40:53,826 --> 00:40:56,578
(George elektromos gitárral és scatsokkal pengeti)

702
00:40:59,165 --> 00:41:02,709
(George) Ez a vicces helyzet, amiben voltam
ez volt sok szempontból,

703
00:41:02,835 --> 00:41:06,588
tudod, ez az egész figyelem
a Beatlesben volt.

704
00:41:06,714 --> 00:41:09,424
Tehát ebből a szempontból részese voltam.

705
00:41:09,550 --> 00:41:11,885
Hanem attól, hogy bennük van

706
00:41:13,596 --> 00:41:17,849
jött egy hozzáállás,
amely János és Pál volt.

707
00:41:18,476 --> 00:41:23,605
"Rendben, tudod, mi vagyunk a barázdák
és ti ketten, tudod, csak figyeljetek."

708
00:41:23,731 --> 00:41:27,025
Úgy értem, ne felejtsd el, tíz évet töltöttem
a limuzin hátuljában velük.

709
00:41:27,526 --> 00:41:29,110
- (George string)
- Arról a sebességről.

710
00:41:29,236 --> 00:41:34,073
(Férfi) Ne zavarj.
Ez egy remake felvétel, vegyél 1 0-t.

711
00:41:34,200 --> 00:41:36,576
(George) Ne zavarj
ismét az első dal volt.

712
00:41:36,702 --> 00:41:41,372
Alapvetően gyakorlatnak írták
hátha tudok dalt írni

713
00:41:41,499 --> 00:41:44,334
mert azt hittem,
"Nos, ha János és Pál tud írni,

714
00:41:44,460 --> 00:41:46,419
- "mindenkinek tudnia kell."
- (Az ember nevet)

715
00:41:46,545 --> 00:41:48,588
(Harrison) Egy, kettő, három, négy.

716
00:41:48,714 --> 00:41:51,049
(♪ Τhe Beatles: Ne zavarj engem)

717
00:41:53,469 --> 00:41:58,264
♪ Mióta elment
Azt akarom, hogy senki ne beszéljen velem ♪

718
00:41:59,600 --> 00:42:01,267
- (George) Túl gyorsan megy.
- (A zene leáll)

719
00:42:01,393 --> 00:42:03,394
- (Clapper) Vegyél 12-t.
- (George) Egy, kettő...

720
00:42:03,521 --> 00:42:06,189
(George) Ezt én írtam
a bournemouthi szállodában.

721
00:42:06,315 --> 00:42:09,442
A nyári szezont csináltuk,
és rosszul voltam az ágyban.

722
00:42:09,568 --> 00:42:11,402
Talán ezért is derült ki
Ne zavarj engem.

723
00:42:11,529 --> 00:42:12,529
(Férfi) Igen.

724
00:42:12,655 --> 00:42:14,405
(George) De nem az
egy különösen jó dal,

725
00:42:14,532 --> 00:42:16,449
de ez legalább megmutatta nekem

726
00:42:16,742 --> 00:42:19,994
tudod, minden, amit tennem kellett
folytatta az írást

727
00:42:20,120 --> 00:42:22,497
és talán egy nap...

728
00:42:23,707 --> 00:42:25,250
írj valami jót.

729
00:42:25,376 --> 00:42:27,710
Amit még most is érzek, pont ezen a ponton,

730
00:42:27,836 --> 00:42:30,463
Még mindig gondolkodom
Bárcsak tudnék valami jót írni.

731
00:42:30,589 --> 00:42:35,343
♪ Mióta elment
Nem akarom, hogy senki ne beszéljen velem

732
00:42:36,220 --> 00:42:41,015
♪ Nem ugyanaz
De én vagyok a hibás, ez jól látható

733
00:42:41,892 --> 00:42:46,396
♪ Szóval menj el, hagyj békén
Ne zavarj

734
00:42:47,606 --> 00:42:52,694
♪ Nem hiszem el
hogy egyedül hagyna engem

735
00:42:53,279 --> 00:42:57,740
♪ Ez egyszerűen nem helyes
amikor minden este teljesen egyedül vagyok

736
00:42:58,867 --> 00:43:03,246
♪ Most nincs időm rád
Ne zavarj

737
00:43:04,415 --> 00:43:09,252
♪ Tudom, hogy soha nem leszek ugyanaz

738
00:43:10,087 --> 00:43:14,799
♪ Ha nem kapom vissza

739
00:43:15,634 --> 00:43:20,847
♪ Mert tudom, hogy mindig az lesz

740
00:43:22,016 --> 00:43:26,394
♪ Az egyetlen lány számomra

741
00:43:27,271 --> 00:43:31,065
Amikor együtt láttam George-ot és Pattie-t,

742
00:43:31,567 --> 00:43:36,404
ahogy beleillenek a Beatles-dologba,
egész hazaiságukról

743
00:43:36,530 --> 00:43:39,198
úgy tűnt, mint Camelot, tudod.

744
00:43:39,325 --> 00:43:40,867
Olyan volt, mint...

745
00:43:41,410 --> 00:43:43,161
És bizonyos értelemben én voltam a Lancelot.

746
00:43:43,287 --> 00:43:47,957
Olyan voltam, mint ez a magányos farkas
igazából minden nélkül...

747
00:43:49,543 --> 00:43:50,710
irányába.

748
00:43:50,836 --> 00:43:52,670
(♪ The Yardbirds)

749
00:44:04,642 --> 00:44:07,644
Láttam a Beatles-t játszani
az Ηammersmith Odeonban

750
00:44:07,770 --> 00:44:10,438
amikor a számla végén voltam
a Yardbirdsben.

751
00:44:10,731 --> 00:44:13,983
A bandája olyan volt, mint...
Olyanok voltak, mint egyetlen ember.

752
00:44:14,109 --> 00:44:16,152
Valójában furcsa jelenség volt,

753
00:44:16,278 --> 00:44:19,072
hogy mintha összeköltöznének
és gondolkodjunk együtt.

754
00:44:19,198 --> 00:44:21,616
Majdnem olyan volt, mint egy kis családi egység.

755
00:44:21,992 --> 00:44:25,161
Nagyon-nagyon gyanús voltam
arról, hogy mire készülnek.

756
00:44:25,287 --> 00:44:28,998
De amikor láttam őket játszani, úgy értem,
Lenyűgözött az ajándékuk.

757
00:44:29,124 --> 00:44:30,500
Tudod, mindegyik úgy tűnt,

758
00:44:30,626 --> 00:44:35,088
nagyon jól ellátott
saját zenei kapacitásukkal.

759
00:44:35,214 --> 00:44:40,468
De a szomorú az volt, hogy senki
meghallgatta őket. (nevet)

760
00:44:40,594 --> 00:44:43,680
És hogy a közönségük,
amit műveltek, gondolom,

761
00:44:43,806 --> 00:44:46,849
12 éves lányok voltak.

762
00:44:47,810 --> 00:44:50,311
Ηe egyértelműen újító volt.

763
00:44:50,437 --> 00:44:54,107
George, nekem,
vett bizonyos elemeket

764
00:44:54,233 --> 00:44:58,736
RandB, rock és rockabilly

765
00:44:59,321 --> 00:45:01,656
és valami egyedit alkotni.

766
00:45:02,282 --> 00:45:04,075
Nagyon nagylelkűek voltak mindenkivel.

767
00:45:04,201 --> 00:45:06,869
Úgy értem, időbe telt
hogy jöjjön és beszéljen mindenkivel.

768
00:45:06,995 --> 00:45:08,788
Egyáltalán nem éreztem magam fenyegetve

769
00:45:08,914 --> 00:45:11,207
mert volt
elég nagy önbizalom

770
00:45:11,333 --> 00:45:14,001
úgy értelmezem magam, mint lényem,

771
00:45:14,128 --> 00:45:17,338
tudod, ez a fajta
blues misszionárius, úgymond.

772
00:45:17,464 --> 00:45:19,006
És...És én...

773
00:45:19,133 --> 00:45:22,051
Tudod, nem kerestem
bármely szívességért bárkitől.

774
00:45:22,428 --> 00:45:26,597
És George egyenrangú félnek ismert el
mert megvolt a jártasságom

775
00:45:26,724 --> 00:45:31,769
még akkor is, hogy látta
mint egy meglehetősen egyedi, tudod.

776
00:45:32,062 --> 00:45:34,647
George a költözést választotta
egy esheri házba.

777
00:45:34,773 --> 00:45:39,110
Esher talán nyolc mérföldes
Születésemtől északra.

778
00:45:39,737 --> 00:45:42,071
Barátok lettünk
és meglátogatnám őket ott.

779
00:45:42,197 --> 00:45:46,284
És valami kinőtt a zenéből
és milyen emberek voltunk.

780
00:45:46,410 --> 00:45:49,954
Azt hiszem, sok ízben osztoztunk.

781
00:45:50,080 --> 00:45:53,875
Másrészt... tudod,
felületes dolgok, autók vagy ruhák, de...

782
00:45:54,418 --> 00:45:57,837
A nők pedig nyilván. De hm...

783
00:45:58,881 --> 00:46:00,923
Én mit gondolok George-ról
talán tetszett bennem

784
00:46:01,049 --> 00:46:03,551
az volt a tény, hogy én voltam
egyfajta szabadügynök.

785
00:46:04,094 --> 00:46:08,431
És azt hiszem, ha valami, akkor lehet
már azon töprengett, hogy vajon

786
00:46:09,391 --> 00:46:11,517
jó helyen volt
egy csoportban lenni, tudod,

787
00:46:11,643 --> 00:46:14,812
mivel a csoport...a csoportpolitika
ez egy... trükkös.

788
00:46:14,938 --> 00:46:18,649
Tudod, sok mindenről volt szó
mit csinált, amit irigyeltem,

789
00:46:18,776 --> 00:46:21,861
és sok mindenről volt szó
amit csináltam, amit irigyelt.

790
00:46:21,987 --> 00:46:24,822
(Férfi) Mit akart
hogy irigyelted?

791
00:46:24,948 --> 00:46:28,910
Nos, gondolom, pénz, állapot.

792
00:46:29,036 --> 00:46:31,162
Tudod, a klasszikus dolgok.

793
00:46:31,830 --> 00:46:33,831
A Beatles. Ember, gyerünk.

794
00:46:34,666 --> 00:46:36,459
(Nevet)

795
00:46:37,336 --> 00:46:39,212
Kezdetben, a korai időkben,

796
00:46:39,338 --> 00:46:42,507
miben volt jó
hogy George barátja

797
00:46:42,966 --> 00:46:48,387
olyan volt, mint a sütkérezés
ennek a hatalmas kreativitásnak a napsütése.

798
00:46:48,764 --> 00:46:51,098
Szeretnénk folytatni egy dallal

799
00:46:51,225 --> 00:46:55,019
ami az utolsó nagylemezünkön szerepel.

800
00:46:56,146 --> 00:46:58,606
Az LP a Rubber Soul nevet viseli

801
00:46:58,732 --> 00:47:01,776
és a dalt, amit elénekelnek
George gitárosunktól

802
00:47:01,902 --> 00:47:04,612
úgy hívják, ha szükségem van valakire.

803
00:47:05,948 --> 00:47:08,658
(♪ The Beatles: Ha szükségem lenne valakire)

804
00:47:13,789 --> 00:47:17,416
♪ Ha szükségem lenne valakire, akit szerethetek

805
00:47:18,043 --> 00:47:21,963
♪ Te vagy az, akire gondolnék

806
00:47:23,590 --> 00:47:26,843
♪ Ha szükségem lenne valakire

807
00:47:29,429 --> 00:47:33,516
♪ Ha lenne még egy kis időm

808
00:47:33,642 --> 00:47:37,854
♪ Azt hiszem, veled lennék, barátom

809
00:47:39,231 --> 00:47:42,358
♪ Ha szükségem lenne valakire

810
00:47:45,028 --> 00:47:49,323
Ez nagyrészt felhívás a
a női szív.

811
00:47:49,449 --> 00:47:52,869
Egy fiatal lány szíve
aki imádja a szerelmet

812
00:47:52,995 --> 00:47:57,248
és a szerelem istennője
és a szerelem hősei.

813
00:47:57,875 --> 00:48:01,085
És ez játszik
életének meghatározó része.

814
00:48:01,211 --> 00:48:04,547
Tehát a rajongók túlnyomó többsége

815
00:48:04,673 --> 00:48:09,385
lányok jönnek oda istentiszteletre
az istennő szentélyében

816
00:48:09,511 --> 00:48:13,014
vagy a fiatal istenhős
ahogy a régi múltban tették.

817
00:48:13,140 --> 00:48:15,892
ezt láttam
a legdrámaibb intenzitással

818
00:48:16,018 --> 00:48:20,938
a Beatles kettőre vagy háromra játszik
ezer fiatal lány Manchesterben.

819
00:48:21,064 --> 00:48:24,734
Egy másik újságírón kívül
Én voltam az egyetlen férfi a közönségben.

820
00:48:25,235 --> 00:48:28,321
És soha nem tapasztaltam
valami hasonlót magamnak.

821
00:48:28,447 --> 00:48:32,658
Ha szembesülnék
1 0000 Loch Ness-i szörnyeteggel

822
00:48:32,784 --> 00:48:34,493
Nem lennék lenyűgözve

823
00:48:34,620 --> 00:48:38,122
ezzel a fütyüléssel és jajgatással
és birtoklása

824
00:48:38,248 --> 00:48:40,291
ezeknek a fiatal lányoknak a lelkéből.

825
00:48:40,667 --> 00:48:43,794
(Férfi) Azt mondanád, hogy igaz?
hogy a csoportja által vonzott odaadás

826
00:48:43,921 --> 00:48:45,755
alapvetően vallásos jellegű?

827
00:48:45,881 --> 00:48:47,006
(Lennon) Nem.

828
00:48:48,342 --> 00:48:49,759
milyen módon nem?

829
00:48:49,885 --> 00:48:52,053
Nos, szerinted milyen szempontból?

830
00:48:52,179 --> 00:48:54,430
A lelkesedés, az izgalom, hogy...

831
00:48:54,556 --> 00:48:57,224
Nos, mondjuk a futballközönség
vallásosabbak,

832
00:48:57,351 --> 00:49:00,436
vagy futballfanatikusok
legyen bennük több vallás

833
00:49:00,562 --> 00:49:02,647
mint a Beatle-fanatikusok?
Nem hiszem.

834
00:49:05,275 --> 00:49:07,276
(Hírolvasó) Egy érték
megosztja a generációkat

835
00:49:07,402 --> 00:49:10,154
minden másnál élesebben. Vallás.

836
00:49:11,031 --> 00:49:14,325
között a legnagyobb a szakadék
főiskolai hallgatók és szüleik.

837
00:49:14,451 --> 00:49:18,120
A kérdés az volt, hogy hozzátartoznak-e
valamilyen szervezett vallásra

838
00:49:18,246 --> 00:49:20,581
fontos az ember életében.

839
00:49:20,999 --> 00:49:23,918
10 szülőből 9 mondja, hogy igen.

840
00:49:24,044 --> 00:49:27,880
10 főiskolai hallgatóból csak 4
mondjuk a vallás fontos.

841
00:49:28,924 --> 00:49:31,092
És a radikálisabb
a fiatalok politikailag,

842
00:49:31,218 --> 00:49:36,389
annál valószínűbb, hogy elutasítja
a felnőtt társadalom vallási értékeit.

843
00:49:36,515 --> 00:49:39,934
Mégis ott van a szakadék
bármi legyen is a politika.

844
00:49:40,477 --> 00:49:42,478
(Férfi) Nos, néhány megjegyzés
tulajdonítanak neked

845
00:49:42,604 --> 00:49:44,939
néhány újságban,
itt a sajtó,

846
00:49:45,065 --> 00:49:46,607
az Ön által tett megjegyzéssel kapcsolatban

847
00:49:46,733 --> 00:49:49,944
összehasonlítva a relatív népszerűséget
a Beatles Jézus Krisztussal

848
00:49:50,070 --> 00:49:51,904
és hogy a Beatles népszerűbb volt.

849
00:49:52,030 --> 00:49:55,366
Ez komoly vitákat váltott ki
és harag ebben az országban.

850
00:49:55,492 --> 00:49:57,994
Pontosítanád a megjegyzést?

851
00:49:58,120 --> 00:50:00,413
Körülbelül nyolc-nyolcszázszor tisztáztam,
tudod.

852
00:50:00,539 --> 00:50:03,582
Mondhattam volna, hogy TV
vagy valami más, tudod.

853
00:50:03,709 --> 00:50:05,835
És ez olyan egyértelmű, amennyire csak lehet.

854
00:50:06,336 --> 00:50:10,131
Más bizonyítékok is voltak erre
hogy a régi idők vallását támadás érte.

855
00:50:10,257 --> 00:50:12,216
Billy Graham evangélista Londonba ment

856
00:50:12,342 --> 00:50:14,593
abban a reményben, hogy le tudja állítani
Anglia a swingingtől.

857
00:50:15,012 --> 00:50:18,681
A folyamat során majdnem elnyelte
bűn által egy Soho utcában.

858
00:50:19,182 --> 00:50:22,476
Nagyon sokat gondolok arra, amit látunk
a mai fiatalok körében

859
00:50:22,602 --> 00:50:24,228
valójában spirituális keresés.

860
00:50:24,354 --> 00:50:26,772
Ezek a fiatalok keresnek
egy hitvallásért, amelyben hinni lehet,

861
00:50:26,898 --> 00:50:29,316
énekelni való dal és követendő ügy.

862
00:50:29,443 --> 00:50:30,443
(♪ Τhe Beatles: Ha szükségem lenne valakire)

863
00:50:30,569 --> 00:50:32,278
♪ Vágd ki a számod a falamra

864
00:50:32,404 --> 00:50:37,241
♪ És talán kapsz egy hívást tőlem

865
00:50:38,785 --> 00:50:41,579
♪ Ha szükségem lenne valakire

866
00:50:44,374 --> 00:50:54,383
♪ Ahh

867
00:50:55,635 --> 00:50:58,179
♪ Ahh ♪

868
00:50:59,473 --> 00:51:01,974
Mielőtt "megcsináltuk",
ahogy mondják,

869
00:51:03,393 --> 00:51:07,772
részben a pénz volt a cél,
de még mindig nem az volt: – Szerezzünk egy kis pénzt.

870
00:51:07,898 --> 00:51:12,568
De valahogy... Hirtelen volt pénzünk,
és akkor nem volt olyan jó.

871
00:51:12,694 --> 00:51:16,197
Azzal, hogy megvan a pénz, amit találtunk
nem a pénz volt a válasz

872
00:51:16,323 --> 00:51:20,367
mert sok anyagi dolgunk volt

873
00:51:20,494 --> 00:51:24,580
hogy az emberek, valahogy
egész életüket azzal töltik, hogy megpróbálják megszerezni.

874
00:51:24,706 --> 00:51:27,583
És sikerült megszereznünk őket
elég korán.

875
00:51:28,126 --> 00:51:31,128
És tényleg jó volt,
mert megtanultuk, hogy nem erről van szó.

876
00:51:31,254 --> 00:51:34,215
Valami még hiányzott nekünk.
És ez a "valami" a lényeg

877
00:51:34,341 --> 00:51:36,717
hogy a vallás próbálkozik
adni az embereknek.

878
00:51:36,843 --> 00:51:39,720
(kérdező) Ha megváltoztak
mindezek miatt?

879
00:51:39,846 --> 00:51:42,973
Megváltoztatva, továbbfejlesztve, talán
de nem...

880
00:51:44,309 --> 00:51:45,351
Nem változott túl sokat.

881
00:51:45,477 --> 00:51:47,269
Semmilyen módon nem
szennyezett vele.

882
00:51:47,395 --> 00:51:50,147
Közel sem olyan súlyosan szennyezett
mint sokan az emberek közül

883
00:51:50,273 --> 00:51:54,777
akik időnként körülvesznek bennünket.

884
00:51:55,821 --> 00:52:00,366
Nagyon nyugodtak maradnak
és nyájas és egyszerű.

885
00:52:00,492 --> 00:52:02,618
És nem tudják, miről van szó.

886
00:52:02,744 --> 00:52:06,330
Egyszerűen csak a zenéjüket akarják játszani
és írd meg.

887
00:52:06,456 --> 00:52:09,416
Ők...Nagyon normálisak.
Hála istennek.

888
00:52:10,418 --> 00:52:13,963
Egy nap hazajöttem
a gyerekekkel és Derek azt mondta:

889
00:52:14,089 --> 00:52:17,049
– Brian most telefonált. Brian Epstein.

890
00:52:17,175 --> 00:52:19,802
"És szenved
házavatás Sussexben,

891
00:52:19,928 --> 00:52:23,597
"és azt akarja, hogy menjünk.
Azt akarja, hogy az összes barátja ott legyen."

892
00:52:24,224 --> 00:52:27,393
Szóval összeszedtük magunkat
az összes bébiszitterünk együtt,

893
00:52:27,644 --> 00:52:30,146
és repülőn találtuk magunkat.

894
00:52:30,939 --> 00:52:35,818
És megérkeztünk Ηeathrow-ba,
és János várt ránk,

895
00:52:37,070 --> 00:52:38,654
és George.

896
00:52:38,780 --> 00:52:41,740
És fel voltak öltözve
ilyen egzotikus módon.

897
00:52:41,867 --> 00:52:46,162
Selyem ingük volt,
és olyan hihetetlen színűek voltak.

898
00:52:46,288 --> 00:52:49,582
És megöleltek minket
és megcsókoltak minket és...

899
00:52:49,708 --> 00:52:53,961
Hirtelen olyan, mintha vannak
nincs akadály, nincs kézfogás. ez...

900
00:52:54,963 --> 00:52:56,130
És mi történik?

901
00:52:56,256 --> 00:52:59,717
És erre ki voltunk sodorva...

902
00:52:59,843 --> 00:53:04,513
Az Ηeathrow repülőtéren kívülre
ahol a John's Rolls-Royce,

903
00:53:05,473 --> 00:53:08,392
mint egy roma karaván,
várt ránk.

904
00:53:08,518 --> 00:53:12,479
George, a Miniben
mi pedig a Rolls-Royce-ban

905
00:53:12,606 --> 00:53:15,733
Procol Ηarum játékkal
A sápadt fehérebb árnyalata,

906
00:53:15,859 --> 00:53:19,278
az angol országutakon haladva
Surreytől Sussexig.

907
00:53:20,614 --> 00:53:22,198
Brian pedig már várt minket.

908
00:53:22,908 --> 00:53:27,369
És ott voltak mindenféle barátai,
híres és nem is olyan híres.

909
00:53:28,163 --> 00:53:32,499
George pedig savat adott Dereknek
és John savat adott.

910
00:53:33,126 --> 00:53:37,254
És akkor John savat adott Dereknek.
Szóval Derek dupla adagot kapott.

911
00:53:38,423 --> 00:53:42,968
És az egész éjszakát velük töltöttük,

912
00:53:44,137 --> 00:53:46,430
ezen az elmekalandon

913
00:53:47,224 --> 00:53:51,393
amelyet Paul leírt nekünk
mint "kontrollált furcsaság".

914
00:53:51,519 --> 00:53:55,814
(Nevet) Nem vagyok benne egészen biztos
mennyire irányított volt, de furcsa volt.

915
00:53:55,941 --> 00:54:00,277
De csodálatos volt, és összekötött minket,
mert olyan kedvesek voltak velünk.

916
00:54:00,403 --> 00:54:06,951
És átmentünk rajta, és kimentünk
ebbe az angol vidéki kertbe

917
00:54:07,077 --> 00:54:10,996
az éjszaka elvonulásával
és jön a nap.

918
00:54:11,122 --> 00:54:14,291
Egy angol kertben ülve
várom a napot, hát...

919
00:54:14,584 --> 00:54:17,419
Ez...az történt,
szó szerint mi történt.

920
00:54:18,880 --> 00:54:22,591
Amikor vettük
a hírhedt csodaszer, az LSD...

921
00:54:22,717 --> 00:54:23,801
(Férfi) Igen.

922
00:54:23,927 --> 00:54:26,053
..volt... Nem tudtuk
volt nálunk.

923
00:54:26,179 --> 00:54:30,224
Johnnak és nekem volt a...
volt ez a gyógyszer és adták...

924
00:54:30,350 --> 00:54:32,935
A...
Vacsorázni fogorvosunkkal.

925
00:54:33,061 --> 00:54:34,687
(A közönség nevet)

926
00:54:34,813 --> 00:54:37,398
És beletette a kávénkba
és soha nem mondta el nekünk.

927
00:54:37,524 --> 00:54:38,983
És soha nem...
Soha nem hallottunk róla.

928
00:54:39,109 --> 00:54:40,567
úgy értem,
ez egy jó munka, nem is hallottunk róla,

929
00:54:40,694 --> 00:54:45,489
mert annyi paranoia volt
a drog körül keletkezett

930
00:54:45,615 --> 00:54:49,618
hogy az emberek most, ha elfogadják, azok
már indulásuk előtt rossz úton járnak.

931
00:54:50,036 --> 00:54:53,289
Mi viszont nem tudtunk semmit.
Olyan naivak voltunk.

932
00:54:53,415 --> 00:54:56,375
És így volt nálunk
és kimentünk egy klubba

933
00:54:56,501 --> 00:54:59,628
és hihetetlen volt.
Tényleg hihetetlen volt.

934
00:55:03,550 --> 00:55:06,719
Valami olyasmi
nagyon koncentrált változat

935
00:55:06,845 --> 00:55:10,180
a legjobb érzéstől
valaha is volt életemben.

936
00:55:10,640 --> 00:55:13,600
Egyszerűen fantasztikus volt.

937
00:55:13,727 --> 00:55:16,895
Egyszerűen szerelmesnek éreztem magam.

938
00:55:17,897 --> 00:55:22,443
De semmivel sem különösebben,
vagy bárki, csak mindennel.

939
00:55:22,569 --> 00:55:24,111
Egyszerűen minden tökéletes volt.

940
00:55:24,487 --> 00:55:29,825
És sétáltunk, és a dolgok nem voltak
ugyanaz volt aznap este, mint ők.

941
00:55:30,118 --> 00:55:33,412
Ez volt... ez az egész Alice Csodaországban
dolgok zajlottak.

942
00:55:33,538 --> 00:55:35,414
De furcsa dolgok.

943
00:55:36,499 --> 00:55:40,044
Emlékszem, Pattie volt,
tudod, félig játékosan,

944
00:55:40,170 --> 00:55:43,130
de félig olyan, mint egy őrült,

945
00:55:43,256 --> 00:55:46,467
kirakatot próbált betörni.

946
00:55:47,344 --> 00:55:50,846
És olyan voltam, mint
tudod: „Gyerünk, ne hülyéskedj.

947
00:55:50,972 --> 00:55:53,349
Tudod. – Errefelé. (nevet)

948
00:55:53,475 --> 00:55:55,976
És kikerültük ezt a sarkot, és...

949
00:55:56,686 --> 00:55:59,480
Ezek a lámpák és a taxik voltak.

950
00:55:59,606 --> 00:56:01,732
Úgy tűnt, van
nagy filmpremier zajlik.

951
00:56:01,858 --> 00:56:05,235
Valószínűleg csak volt
a szórakozóhely ajtaját.

952
00:56:05,695 --> 00:56:07,571
Tudod, nagyon fényesnek tűnt.

953
00:56:07,697 --> 00:56:13,285
És mindezek az emberek sminkelve
olyan vastag volt az arcukon.

954
00:56:14,120 --> 00:56:15,954
Tudod, mint a maszkok.

955
00:56:16,331 --> 00:56:18,707
Eszembe jutott ez az elhúzódó gondolat

956
00:56:19,209 --> 00:56:23,754
ez csak ezután maradt velem.

957
00:56:23,880 --> 00:56:27,591
És ez a gondolat az volt
Az Ηimalaya jógii.

958
00:56:27,717 --> 00:56:28,801
Nem tudom miért. Csak....

959
00:56:28,927 --> 00:56:31,220
Soha nem gondoltam rájuk
életem végéig.

960
00:56:31,346 --> 00:56:36,558
De hirtelen ez a gondolat támadt
a tudatom mélyén.

961
00:56:37,560 --> 00:56:40,771
Olyan volt, mint valaki
suttogta nekem, tudod.

962
00:56:41,356 --> 00:56:42,439
Az Ηimalaya jógii.

963
00:56:47,487 --> 00:56:50,572
♪ Prabhujee

964
00:56:51,199 --> 00:56:54,535
♪ Dayaa karo

965
00:56:56,079 --> 00:56:59,248
♪ Prabhujee

966
00:56:59,916 --> 00:57:03,127
♪ Dayaa karo

967
00:57:04,504 --> 00:57:19,601
♪ Maname aana baso

968
00:57:21,229 --> 00:57:23,397
♪ Prabhujee ♪

969
00:57:23,523 --> 00:57:27,234
Monsieur George Ηarrison interjúja
és Ravi Shankar, Michel Vial.

970
00:57:28,778 --> 00:57:30,237
(nevet)

971
00:57:31,781 --> 00:57:33,115
A hang az Isten.

972
00:57:33,241 --> 00:57:37,077
És a hangon keresztül,
vagy a jó zenén keresztül,

973
00:57:38,496 --> 00:57:41,665
lehet zene is
ami lehet ördög.

974
00:57:42,459 --> 00:57:44,626
- Nem akarom megnevezni, melyik zenét.
- (George nevet)

975
00:57:44,752 --> 00:57:49,381
De... (nevet) ..a zene izgathat
és megőrülsz.

976
00:57:49,507 --> 00:57:52,593
Az emberek megőrülnek, tudod.
Ez is zene.

977
00:57:52,719 --> 00:57:58,432
De nem... Nem vezet téged,
lelkileg Isten felé.

978
00:57:58,558 --> 00:58:01,226
De a zenének megvan ez az ereje.

979
00:58:01,352 --> 00:58:03,520
Hogy át van-e
a gregorián énekeket

980
00:58:03,646 --> 00:58:08,150
vagy gyönyörű barokk zene,
vagy indiai zene, vagy akár népdalok,

981
00:58:08,276 --> 00:58:12,070
szépen éneklik az emberek
gyönyörű hangokkal.

982
00:58:12,197 --> 00:58:16,200
A zenénket átadták
emberről emberre.

983
00:58:16,326 --> 00:58:19,536
Ez egy szájhagyomány.
Ez nem lejegyzett zene.

984
00:58:19,662 --> 00:58:22,206
És a guru elhalad
nem csak egy technika,

985
00:58:22,332 --> 00:58:25,459
hanem az egész spirituális aspektus.

986
00:58:26,127 --> 00:58:28,670
Az élet minden értelme, filozófia,

987
00:58:28,796 --> 00:58:31,381
minden átment
a zenével együtt.

988
00:59:08,711 --> 00:59:10,712
(George) Az a tény, hogy sok emberrel találkoztam,

989
00:59:10,838 --> 00:59:12,172
Tudod, bárkivel találkozhatok.

990
00:59:12,298 --> 00:59:16,301
Bemehetnél az összes filmsztárba
házak, Elvis és mindenki.

991
00:59:16,427 --> 00:59:18,345
És nagyon sok jó emberrel találkoztunk.

992
00:59:18,471 --> 00:59:22,015
De nem... Soha nem találkoztam senkivel
aki igazán lenyűgözött.

993
00:59:22,141 --> 00:59:25,143
Az első ember, aki lenyűgözött
az életemben Ravi Shankar volt.

994
00:59:25,270 --> 00:59:27,813
És ő volt az egyetlen ember
aki nem próbált lenyűgözni.

995
00:59:27,939 --> 00:59:29,273
(Férfi) Miért nyűgözött le?

996
00:59:29,399 --> 00:59:31,733
(George) Mert az ő lényéből volt.

997
00:59:31,859 --> 00:59:35,320
Annyira megtanított
anélkül, hogy valóban egy szót is szólna.

998
00:59:35,446 --> 00:59:36,947
Példával.

999
00:59:37,282 --> 00:59:41,118
(Ravi Shankar)
Most próbálj meg számolni. Öt, öt és hat.

1000
00:59:41,828 --> 00:59:43,537
- Öt, öt 10-t tesz ki.
- (George) Igen.

1001
00:59:43,663 --> 00:59:45,247
(Ravi) És a 6-ból 16 lesz.

1002
00:59:45,373 --> 00:59:47,457
9, 1 0, 1 1, 1 2, 1 3, 1 4.

1003
00:59:47,584 --> 00:59:48,834
- Egy, kettő, három, négy, öt.
- (Τabla)

1004
00:59:48,960 --> 00:59:50,586
Egy, kettő, három, négy, öt. Egy...

1005
00:59:50,712 --> 00:59:52,504
(George) Kettő, három, négy, öt. Egy, kettő.

1006
00:59:52,922 --> 00:59:54,590
(Ravi) Öt. Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét.

1007
00:59:54,716 --> 00:59:56,466
(George) Egy, kettő, három, négy, öt.

1008
00:59:56,593 --> 00:59:59,386
(Ravi) Három, négy, öt.
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét.

1009
00:59:59,846 --> 01:00:02,764
Mit tehetsz, vagy ha
ha nehezen éred el....

1010
01:00:02,890 --> 01:00:04,433
Egy, kettő, három, négy. Csak...

1011
01:00:04,559 --> 01:00:05,809
- (George) Egy, kettő...
- (Ravi) Három, négy.

1012
01:00:05,935 --> 01:00:08,353
(Ravi nevet) Ez elég nehéz.

1013
01:00:09,105 --> 01:00:11,940
(George) Egy, kettő, három, négy,
egy, kettő, három, négy.

1014
01:00:12,066 --> 01:00:13,066
- Egy, kettő, három, négy...
- Nem. Egy.

1015
01:00:13,192 --> 01:00:14,693
(George) Egy, kettő, három, négy.

1016
01:00:14,819 --> 01:00:16,820
Ha megpróbálod
találni valamit,

1017
01:00:16,946 --> 01:00:21,450
hogy megtalálja annak a dolognak a forrását
nagyon nehéz

1018
01:00:21,576 --> 01:00:24,328
de áldásom az volt, hogy képes voltam

1019
01:00:24,454 --> 01:00:29,041
hogy Ravi legyen a patch zsinórom.

1020
01:00:29,167 --> 01:00:31,835
És be tudott kapcsolni
az igazihoz,

1021
01:00:31,961 --> 01:00:36,173
szóval az én tapasztalatom róla
mindig a legjobb minőségű volt.

1022
01:00:36,299 --> 01:00:38,967
(♪ Τhe Beatles: Love to You)

1023
01:01:15,129 --> 01:01:18,298
♪ Minden nap olyan gyorsan telik

1024
01:01:19,008 --> 01:01:22,344
♪ Megfordulok, elmúlt

1025
01:01:22,720 --> 01:01:28,016
♪ Nincs időd
hogy akassz rám egy táblát

1026
01:01:34,190 --> 01:01:36,858
♪ Szeress, amíg tudsz

1027
01:01:38,027 --> 01:01:41,113
♪ Mielőtt halott öregember leszek ♪

1028
01:01:44,409 --> 01:01:47,786
(George) Ravi és a szitár
olyan volt, mint egy kifogás

1029
01:01:47,912 --> 01:01:51,039
hogy megpróbálja megtalálni
ezt a spirituális kapcsolatot.

1030
01:01:51,165 --> 01:01:55,752
Különféle szent emberek dolgait olvastam
és Swamisok és misztikusok

1031
01:01:55,878 --> 01:01:58,755
és körbementem és megkerestem őket.

1032
01:01:58,881 --> 01:02:04,052
Ravi és a testvére adtak nekem
sok könyv néhány bölcs embertől.

1033
01:02:04,762 --> 01:02:08,849
Az egyik könyv, ami volt
egy Swami Vivekananda, aki azt mondta:

1034
01:02:08,975 --> 01:02:13,145
"Ha van Isten, látnod kell őt
és ha van lélek, fel kell ismernünk azt.

1035
01:02:13,271 --> 01:02:15,731
"Különben jobb nem hinni.

1036
01:02:15,857 --> 01:02:19,025
"Jobb szókimondó ateistának lenni
mint egy képmutató."

1037
01:02:19,152 --> 01:02:21,528
És egész életem után,
engem neveltek...

1038
01:02:21,654 --> 01:02:24,364
Nos, megpróbáltak felnevelni
mint katolikus.

1039
01:02:25,032 --> 01:02:28,326
Azt mondták neked, hogy csak
higgye el, amit mondanak

1040
01:02:29,245 --> 01:02:32,372
és tudod,
hogy ne legyen közvetlen tapasztalata.

1041
01:02:32,498 --> 01:02:37,544
És ez nekem Indiába megy
és hallani valakit, aki azt mondja, tudod,

1042
01:02:37,670 --> 01:02:42,841
"Nem, nem hiszel el semmit
amíg közvetlenül nem érzékeled."

1043
01:02:42,967 --> 01:02:45,469
És azt hittem,
"Hűha, tudod, fantasztikus!

1044
01:02:45,595 --> 01:02:50,557
"Végre, tudod, találj valakit, aki...
akinek van valami értelme."

1045
01:02:50,683 --> 01:02:53,977
És ezért mélyebbre akartam menni
és mélyebben ebbe.

1046
01:02:54,103 --> 01:02:57,105
Azt hiszem, George tapasztalatai

1047
01:02:57,231 --> 01:03:00,025
hogy elméjét savval bővítse

1048
01:03:01,277 --> 01:03:06,740
arra késztette, hogy keressen valamit
amihez nem kellett vegyszer.

1049
01:03:07,992 --> 01:03:12,287
Tudtam, hogy van értelme
ahol nem tudtad ezt tovább csinálni.

1050
01:03:12,413 --> 01:03:17,167
És nem lenne jó neked
ha továbbra is vegyszereket használ.

1051
01:03:17,293 --> 01:03:21,046
Szóval keresett...

1052
01:03:22,632 --> 01:03:24,925
Ηe mindig az igazságot kereste

1053
01:03:25,051 --> 01:03:27,344
és ő is az volt
nyugalmat keres.

1054
01:03:29,972 --> 01:03:32,724
Mert az volt...
Elég őrült volt.

1055
01:03:33,893 --> 01:03:36,520
(George) John felvesz minket
ebben a nagy Rolls-Royce-ban

1056
01:03:36,646 --> 01:03:38,021
sötétített ablakokkal,

1057
01:03:38,147 --> 01:03:41,608
és Ringo, John és l
mind kiköltöztek a városból Surreybe.

1058
01:03:42,193 --> 01:03:44,152
Aztán felvette Ringót
és akkor vedd fel

1059
01:03:44,278 --> 01:03:47,405
aztán bementünk a városba
és mire Ηammersmithhez értünk,

1060
01:03:47,532 --> 01:03:51,034
csak berakodtunk, és...
És rosszul érzi magát, tudod,

1061
01:03:51,160 --> 01:03:53,411
egy Rolls-Royce-nak nincs
a megfelelő rugók.

1062
01:03:53,538 --> 01:03:55,705
Csak forgolódnak.

1063
01:03:55,832 --> 01:03:58,250
És a fekete ablakok,
nem láthattál semmit,

1064
01:03:58,376 --> 01:04:00,544
és az ablakok zárva lennének

1065
01:04:00,670 --> 01:04:04,339
és így csak kapnál
dupla adag ezekből a hűtőgépekből.

1066
01:04:04,465 --> 01:04:08,051
És akkor felhúznánk
az Abbey Road Stúdióban

1067
01:04:08,177 --> 01:04:10,470
és csak légy olyan...
kiesni az autóból.

1068
01:04:11,180 --> 01:04:13,723
(Ringo) Köszönetet kell mondanunk Paulnak
hogy annyi lemezt készítettünk, amennyit

1069
01:04:13,850 --> 01:04:17,310
mert tudod, John és én,
mert ugyanazon a környéken laktunk,

1070
01:04:17,436 --> 01:04:19,187
lógna, tudod.
Olyan, mint egy...

1071
01:04:20,106 --> 01:04:22,065
Egy gyönyörű nap
Angliában a kertben

1072
01:04:22,191 --> 01:04:24,776
és megszólalt a telefon
és mindig tudtuk, hogy ő az.

1073
01:04:25,361 --> 01:04:26,862
Ηe azt akarja, hogy dolgozzunk!

1074
01:04:27,613 --> 01:04:30,657
(George) Úgy értem, bárhová mentünk,
az emberek mosolyogtak

1075
01:04:30,783 --> 01:04:34,202
és tudod,
pázsiton ülve teát iszik.

1076
01:04:34,954 --> 01:04:39,457
Amikor Ηaight-Ashburybe mentem,
arra számítva, hogy ez a ragyogó hely lesz,

1077
01:04:39,584 --> 01:04:44,921
Azt hittem, ez mind lesz
groovy kinda gypsy kinda people

1078
01:04:45,047 --> 01:04:50,093
műalkotásokat készítő kis üzletekkel
valamint festmények és faragványok.

1079
01:04:50,219 --> 01:04:54,014
De ehelyett kiderült
hogy csak egy csomó tróger legyen.

1080
01:04:54,515 --> 01:04:56,892
És sokan közülük,
csak nagyon fiatal gyerekek voltak

1081
01:04:57,018 --> 01:04:59,853
akik Amerikából érkeztek
és savat ejtett

1082
01:04:59,979 --> 01:05:03,565
és elment az LSD ebbe a Mekkájába.

1083
01:05:03,733 --> 01:05:05,859
Sétálnánk az utcán
és olyan voltam,

1084
01:05:05,985 --> 01:05:09,112
úgy kezelik
a Messiás vagy valami ilyesmi.

1085
01:05:09,238 --> 01:05:14,784
Nagyon féltem, mert
Láttam ezeket a foltos fiatalokat

1086
01:05:14,911 --> 01:05:20,206
és még mindig aluláramlatok voltak
a Beatlemania, de...

1087
01:05:20,333 --> 01:05:24,127
egyfajta csavart szögből.

1088
01:05:24,253 --> 01:05:27,339
És voltak...
Az emberek átadtak nekem dolgokat

1089
01:05:27,465 --> 01:05:30,050
mint ez a nagy pipa,

1090
01:05:30,176 --> 01:05:33,178
mint egy nagy indiai pipa
tollakkal rajta

1091
01:05:33,304 --> 01:05:37,641
és könyvek és tömjén
és tudod, mindenféle cucc,

1092
01:05:37,975 --> 01:05:39,768
és próbált adni nekem gyógyszereket

1093
01:05:39,894 --> 01:05:42,479
és tudod, azt mondanám,
– Nem, köszönöm, nem akarom.

1094
01:05:42,605 --> 01:05:45,774
Egyre gyorsabban mentünk.
Átmentünk a parkon

1095
01:05:45,900 --> 01:05:49,319
és vissza a parkból, és a végén
csak azt mondtuk: "Menjünk innen."

1096
01:05:49,445 --> 01:05:51,529
És visszamentünk a reptérre,

1097
01:05:51,656 --> 01:05:54,199
felszállt a repülőgépre, és ahogy felszállt,

1098
01:05:54,325 --> 01:05:58,119
a gép egy bódéba esett,
és az egész műszerfal kigyulladt,

1099
01:05:58,245 --> 01:06:00,330
„nem biztonságos” szóval.

1100
01:06:00,623 --> 01:06:04,960
Biztosan megmutatta, hogy mi az
valóban a drogkultuszban történik.

1101
01:06:05,086 --> 01:06:08,421
Nem az volt, amire gondoltam
ezeknek a vagány embereknek, akik...

1102
01:06:08,547 --> 01:06:12,425
spirituális ébredéseket
és művészinek lenni.

1103
01:06:12,802 --> 01:06:15,679
Olyan volt, mint minden függőség.

1104
01:06:15,805 --> 01:06:21,851
Szóval azon a ponton abbahagytam a szedését,
valójában a rettegett Lysergic.

1105
01:06:22,353 --> 01:06:25,397
Tényleg oda mentem
a meditációhoz.

1106
01:06:54,510 --> 01:06:57,220
(♪ Τhe Beatles: Strawberry Fields)

1107
01:07:04,854 --> 01:07:07,188
♪ Hadd vigyem le

1108
01:07:07,314 --> 01:07:09,649
♪ Mert megyek

1109
01:07:10,443 --> 01:07:13,069
♪ Eperföldek

1110
01:07:15,740 --> 01:07:18,199
♪ Semmi sem igazi

1111
01:07:19,368 --> 01:07:22,328
♪ És semmi, ami miatt megakadhatna

1112
01:07:23,622 --> 01:07:27,000
♪ Eperföldek örökké

1113
01:07:28,419 --> 01:07:32,839
♪ Csukott szemmel könnyű élni

1114
01:07:34,008 --> 01:07:37,469
♪ Félreérted mindazt, amit látsz ♪

1115
01:07:39,764 --> 01:07:44,559
Abbahagytuk a túrázást.
Most jártunk a hatvanas évek közepén.

1116
01:07:44,685 --> 01:07:46,394
buliztunk.

1117
01:07:46,520 --> 01:07:51,941
És azt hiszem, vesztettünk
egyfajta spirituális irányításunk.

1118
01:07:52,401 --> 01:07:55,236
Nem mintha valaha is volt ilyenünk
de elvesztettük.

1119
01:07:55,738 --> 01:07:59,741
Szóval olyanok voltunk
bármiben kísérletezni.

1120
01:07:59,867 --> 01:08:01,993
Sgt. ideje volt. Bors.

1121
01:08:02,119 --> 01:08:05,497
És én írtam a dalt,
a címadó dalt.

1122
01:08:05,623 --> 01:08:08,917
És odaadtam a srácoknak
hogy mit kell tennünk,

1123
01:08:09,043 --> 01:08:13,004
most elkészíthetnénk ezt a lemezt
egy másik személy alatt.

1124
01:08:13,130 --> 01:08:16,299
Mi leszünk a másik banda.
És ez felszabadít minket.

1125
01:08:17,051 --> 01:08:19,636
Az ötlet az volt, hogy elhozhatnánk
bármit, amit akartunk.

1126
01:08:19,762 --> 01:08:23,848
Mert most, tudod, volt
nem fedte fel, mit tehetnénk.

1127
01:08:24,308 --> 01:08:26,851
(George Martin)
Amikor Sgt. bors,

1128
01:08:26,977 --> 01:08:31,314
dallal ajándékozott meg bennünket
amit unalmasnak tartottam.

1129
01:08:32,566 --> 01:08:34,526
És ezt el kellett mondanom neki. És azt mondtam:

1130
01:08:34,652 --> 01:08:36,736
"George, őszintén,
Szerintem megtehetnénk...

1131
01:08:36,862 --> 01:08:38,488
"Megtehetnéd
valami jobb ehhez a lemezhez

1132
01:08:38,614 --> 01:08:40,740
"Mert ez egy elképesztő rekord lesz

1133
01:08:40,866 --> 01:08:44,410
"Annyi nagyszerű pillanat van benne.

1134
01:08:44,829 --> 01:08:47,372
"És nem bánod, hogy elmennél?
és arra gondolva

1135
01:08:47,498 --> 01:08:49,415
– És kitalál valami mást?

1136
01:08:49,542 --> 01:08:52,669
(♪ Τhe Beatles: Within You Without You)

1137
01:08:57,800 --> 01:09:01,427
♪ Beszélgettünk

1138
01:09:02,388 --> 01:09:04,430
♪ A

1139
01:09:04,557 --> 01:09:09,769
♪ Tér mindannyiunk között

1140
01:09:09,895 --> 01:09:13,398
♪ És az emberek

1141
01:09:14,358 --> 01:09:17,777
♪ Akik elrejtik magukat

1142
01:09:17,903 --> 01:09:21,739
♪ Fal mögött

1143
01:09:21,866 --> 01:09:25,034
♪ Az illúzióé

1144
01:09:25,744 --> 01:09:29,497
♪ Soha ne nézd meg az igazságot

1145
01:09:29,623 --> 01:09:32,876
♪ Akkor már túl késő

1146
01:09:33,002 --> 01:09:37,297
♪ Amikor elmúlnak ♪

1147
01:09:41,510 --> 01:09:44,095
Ηe jött ki
Benned Nélküled.

1148
01:09:44,221 --> 01:09:49,100
Most Benned Nélküled nem volt
reklámdal bármilyen módon.

1149
01:09:49,226 --> 01:09:51,060
De nagyon érdekes volt.

1150
01:09:51,187 --> 01:09:55,481
Ηe megvolt a módja a zenei kommunikációnak
az indiai rendszer szerint

1151
01:09:56,066 --> 01:09:59,861
egy külön nyelv, mint pl.

1152
01:09:59,987 --> 01:10:02,614
(lmitates tabla ütőhangszerek)

1153
01:10:03,032 --> 01:10:08,494
Amilyen dolgok lennének
a tablajátékos által javasolt ritmusok.

1154
01:10:08,621 --> 01:10:12,373
És ebbe bele kellett menni
és megtudja, miről volt szó.

1155
01:10:12,499 --> 01:10:15,210
Szóval olyan volt
kidolgozni egy rejtvényt George-gal.

1156
01:10:15,336 --> 01:10:18,755
Egyszer Ravi játszott a házában.
És mindannyian mentünk.

1157
01:10:19,465 --> 01:10:21,507
És a padló körül ülünk.

1158
01:10:21,634 --> 01:10:25,887
Ravi pedig bejelentette,
– Kérlek, ne dohányozz, amíg játszom.

1159
01:10:26,013 --> 01:10:28,431
És amúgy is, ööö
tömeg volt köztünk

1160
01:10:28,557 --> 01:10:31,017
és Ravi barátok tömege
ülve.

1161
01:10:31,143 --> 01:10:32,477
Ravi idegenben játszik,

1162
01:10:32,603 --> 01:10:36,147
és ezt milyen keveset értettük
annak idején, hogy...

1163
01:10:37,316 --> 01:10:39,692
Ravi haverjai mind szeretnek menni...

1164
01:10:40,486 --> 01:10:43,780
Ó! Aghh!

1165
01:10:44,573 --> 01:10:48,534
Ami nekünk úgy hangzott
azt mondták: "Jaj, Istenem, a szar!"

1166
01:10:48,827 --> 01:10:51,746
De tényleg mentek...
(Elégedetten felsóhajt)

1167
01:10:52,998 --> 01:10:55,541
Úgy voltunk, hogy "csillapítsd a zajt."

1168
01:10:55,668 --> 01:10:58,002
(Nevet) Tudod.

1169
01:10:58,337 --> 01:11:01,464
♪ Amikor túlláttál magadon

1170
01:11:01,590 --> 01:11:03,383
♪ Akkor talán megtalálod

1171
01:11:03,509 --> 01:11:07,595
♪ Ott nyugalom vár

1172
01:11:09,807 --> 01:11:11,975
♪ És eljön az idő

1173
01:11:12,101 --> 01:11:14,894
♪ Amikor meglátod, mindannyian egyek vagyunk

1174
01:11:15,020 --> 01:11:20,400
♪ És az élet folyik benned
És nélküled ♪

1175
01:11:22,403 --> 01:11:25,571
- Mi van, ha egyfajta tipikus...
- Igen.

1176
01:11:25,698 --> 01:11:28,157
- ..nyugatos angol jön hozzád.
- Igen.

1177
01:11:28,284 --> 01:11:31,494
Mi a legfontosabb
tanítani kell? Ez a koncentráció?

1178
01:11:31,620 --> 01:11:37,834
Nem. Csak hagyjuk, hogy az elme elfoglalja
természetes lefolyása. Csak azt.

1179
01:11:39,044 --> 01:11:42,588
Mondjuk, ez egy nap meglepett valakit
elkezdett meditálni,

1180
01:11:42,715 --> 01:11:44,507
másnap jött ellenőrizni.

1181
01:11:44,633 --> 01:11:48,094
És azt mondta: „Csodálatosan érzem magam.
Nagyon mélyen aludtam,

1182
01:11:48,220 --> 01:11:49,679
"és az egész jó.

1183
01:11:49,805 --> 01:11:52,682
– De mondd el, mire tanítottál.
(nevet)

1184
01:11:52,808 --> 01:11:54,475
(Mindketten nevetnek)

1185
01:11:54,601 --> 01:11:56,477
Azt mondtam: "Semmi."

1186
01:11:56,603 --> 01:11:58,521
(Nevetés)

1187
01:11:58,647 --> 01:12:03,026
Mert a gondolkodás folyamata
nem kell tanulni.

1188
01:12:03,527 --> 01:12:06,070
Szoktunk gondolkodni.
Születésünk óta tudjuk, hogyan kell gondolkodni.

1189
01:12:06,405 --> 01:12:08,281
(Sikít)

1190
01:12:11,910 --> 01:12:14,329
Üzenetet kaptam Johntól
és egy üzenet Joe-tól:

1191
01:12:14,455 --> 01:12:16,831
„Walesbe megyünk.
Találkoztunk ezzel a sráccal.

1192
01:12:16,957 --> 01:12:19,417
„Hallgattunk rá. tök jó.
Gyere Walesbe."

1193
01:12:20,002 --> 01:12:23,171
(Paul) Láttuk ezt kuncogva
szakállas kis indiai srác

1194
01:12:23,297 --> 01:12:25,131
a tévében, és megkedveltük.

1195
01:12:25,257 --> 01:12:26,758
Tudod, ő volt
vicces kis karakter

1196
01:12:26,884 --> 01:12:28,676
aki meg akarta menteni a világot.

1197
01:12:28,802 --> 01:12:32,555
Szóval körbejött
és érettek voltunk a megtakarításra.

1198
01:12:32,848 --> 01:12:35,558
(George) Tudod,
El akartam kezdeni a meditációval.

1199
01:12:35,684 --> 01:12:39,312
De egy dolog olvasni róla
és a másik dolog, hogy hogyan csináld.

1200
01:12:39,438 --> 01:12:42,482
Szóval eljutottam odáig, hogy
Ó, szükségem van egy mantrára.

1201
01:12:42,608 --> 01:12:43,733
Tudod, hova mész?

1202
01:12:43,859 --> 01:12:46,194
Tudod, te jársz az Ηarrodsba
és kap egy mantrát.

1203
01:12:46,320 --> 01:12:49,072
De aztán David Wynn megmutatta
ez a kép, és azt mondta:

1204
01:12:49,198 --> 01:12:52,241
– Ó, azért jön
előadás a Ηiltonban.

1205
01:12:52,993 --> 01:12:54,452
– Ezt Maharishinak hívják.

1206
01:12:54,828 --> 01:12:57,330
(David Frost) Mindenkinek adsz
egy hang, nem?

1207
01:12:57,456 --> 01:13:00,249
Ez ugyanaz a hang?
amit mindenkinek adsz?

1208
01:13:00,376 --> 01:13:03,044
(Maharishi) Nem.
Minden ember más és más.

1209
01:13:03,170 --> 01:13:05,088
(Frost) Hány hang van?

1210
01:13:05,255 --> 01:13:07,006
Ó, rengeteg van belőlük.

1211
01:13:07,132 --> 01:13:09,217
Úgy értem, százak vagy ezrek, vagy...

1212
01:13:09,343 --> 01:13:10,927
Mondhatnánk, hogy több ezer.

1213
01:13:11,136 --> 01:13:14,514
És amikor az ember adott
saját hangjuk,

1214
01:13:14,640 --> 01:13:15,765
hogyan használják?

1215
01:13:15,891 --> 01:13:17,308
Úgy értem, amikor meditálnak,

1216
01:13:17,434 --> 01:13:19,727
hogyan használják a hangot
odaadtad nekik?

1217
01:13:19,853 --> 01:13:22,146
Miért hasznos nekik ez a hang?

1218
01:13:22,481 --> 01:13:29,070
Ah! Lám, minden embernek megvan a maga impulzusa
az egyéniség, ugye?

1219
01:13:30,197 --> 01:13:33,241
Valaki elmegy mellette
és vonzódsz hozzá.

1220
01:13:33,367 --> 01:13:35,618
Egy másik férfi elmegy, te pedig taszítva érzed magad.

1221
01:13:35,744 --> 01:13:39,414
Valami kicserélődött
az egyén ritmusában.

1222
01:13:39,540 --> 01:13:41,040
Például mindenkinek megvan a saját ritmusa.

1223
01:13:41,917 --> 01:13:44,752
Most egy hang ritmusa

1224
01:13:44,878 --> 01:13:48,923
amely a meglévőre rezonál
az egyén ritmusa.

1225
01:13:49,466 --> 01:13:52,635
És ez lesz a hang
alkalmas neki.

1226
01:13:52,761 --> 01:13:55,012
Értem. Így próbálja megtalálni a...

1227
01:13:55,139 --> 01:13:56,556
Adja meg a személynek a hangot

1228
01:13:56,682 --> 01:14:00,309
ami passzol a ritmushoz
saját életükről és lényükről.

1229
01:14:01,395 --> 01:14:03,688
(Paul) Itt voltunk
Maharishi meditációs tábora

1230
01:14:03,814 --> 01:14:06,149
amikor megérkezett a hír
Brianről.

1231
01:14:06,567 --> 01:14:10,445
És ijesztő volt
mert veszteséget éltünk át,

1232
01:14:10,571 --> 01:14:14,157
de amikor Brian meghal,
olyan volt, mintha valamelyikünk meghalt volna.

1233
01:14:14,950 --> 01:14:17,994
És valahogy meg lehet egyezkedni
ha a szülőd meghal, mert

1234
01:14:18,120 --> 01:14:20,496
tudod, hogy valószínűleg meghalnak előtted.

1235
01:14:20,622 --> 01:14:22,665
De Brian, az volt, hú!

1236
01:14:22,791 --> 01:14:24,375
És ez olyan nagy rész volt
az egyenletből.

1237
01:14:24,501 --> 01:14:26,461
Az emberek szokták hívni
az ötödik Beatle, tudod.

1238
01:14:26,587 --> 01:14:30,715
Szóval ez így szólt: "Ó, istenem!
most egyedül vagyunk."

1239
01:14:31,133 --> 01:14:34,886
(George) Nagyon furcsa volt
hogy abban a pillanatban megtörténjen.

1240
01:14:35,012 --> 01:14:38,890
Csak belekeveredtünk
ezzel a meditációval.

1241
01:14:39,600 --> 01:14:43,352
Tudod, úgy értem, ez nem hangzik
nagy dolog, de valójában az volt.

1242
01:14:43,479 --> 01:14:46,647
Nagy változás az életedben, amikor

1243
01:14:47,816 --> 01:14:52,111
tudod, amikor elkezded
megtenni az utat befelé.

1244
01:14:52,821 --> 01:14:56,657
És hogy Brian szeresse rúgni a vödröt
azon a bizonyos napon,

1245
01:14:56,783 --> 01:14:58,367
elég messze volt.

1246
01:14:59,203 --> 01:15:01,829
(Frost) a mantra
valamit, amit használsz

1247
01:15:01,955 --> 01:15:04,749
hogy visszatérjek a tárgyhoz

1248
01:15:04,875 --> 01:15:08,461
ha földinek találja
vagy irreleváns gondolatok tolakodnak?

1249
01:15:08,587 --> 01:15:11,130
- Igen, valami ilyesmi.
- Vagy többről van szó?

1250
01:15:11,256 --> 01:15:13,966
Tudod, csak ülsz ott
és elengeded az eszed,

1251
01:15:14,092 --> 01:15:16,552
bármi is történik, nem számít
mire gondolsz.

1252
01:15:16,678 --> 01:15:17,678
Csak engedd el.

1253
01:15:17,804 --> 01:15:21,516
És akkor csak bemutatod
a mantra vagy a rezgés.

1254
01:15:22,059 --> 01:15:23,434
Csak hogy átvegyem a gondolatot.

1255
01:15:23,560 --> 01:15:25,728
Nem fogod
vagy használja az akaraterejét.

1256
01:15:25,854 --> 01:15:27,897
Ha azon kapod magad, hogy gondolkodsz

1257
01:15:28,857 --> 01:15:31,526
abban a pillanatban, amikor rájössz, hogy az voltál
újra átgondolni a dolgokat

1258
01:15:31,652 --> 01:15:35,613
akkor lecseréled ezt a gondolatot
ismét a mantrával.

1259
01:15:36,114 --> 01:15:38,324
Néha folytathatod

1260
01:15:38,450 --> 01:15:41,327
és rájössz, hogy még csak nem is
a mantra járt a fejedben.

1261
01:15:41,453 --> 01:15:43,454
Teljesen üres voltál.

1262
01:15:43,580 --> 01:15:48,125
De amikor eléri ezt a pontot,
mert minden tapasztalaton felül áll,

1263
01:15:48,252 --> 01:15:52,672
akkor ott lent van...
Ez a szint időtlen, tér nélküli.

1264
01:15:52,798 --> 01:15:55,341
Tehát öt percig ott lehetsz
és gyere ki.

1265
01:15:55,467 --> 01:15:57,635
Valójában nem tudod
mióta vagy ott.

1266
01:15:57,761 --> 01:16:01,681
Aztán a cél, szemben
ülni és gondolkodni, vagy bármi

1267
01:16:01,807 --> 01:16:04,267
egy pont elérése
ahol nincsenek gondolataid, igaz?

1268
01:16:04,393 --> 01:16:05,685
(George) Hm.

1269
01:16:05,811 --> 01:16:07,770
(Gúnyos mantra énekek)

1270
01:16:07,896 --> 01:16:09,564
(a közönség nevet)

1271
01:16:09,690 --> 01:16:10,731
(♪ Τhe Beatles: Τhe lnner Light)

1272
01:16:10,857 --> 01:16:13,901
♪ Anélkül, hogy kimennék az ajtómon

1273
01:16:14,444 --> 01:16:18,948
♪ Mindent tudok a földön

1274
01:16:19,783 --> 01:16:24,287
♪ Anélkül, hogy kinéznék az ablakomon

1275
01:16:24,413 --> 01:16:29,166
♪ Ismerhetném a menny útjait

1276
01:16:29,835 --> 01:16:33,879
♪ A távolabbi utazik

1277
01:16:34,923 --> 01:16:38,509
♪ Minél kevesebbet tud valaki

1278
01:16:39,928 --> 01:16:44,974
♪ Minél kevesebbet tud igazán ♪

1279
01:16:53,358 --> 01:16:56,360
A szó például az "Isten"
úgy értem van.....

1280
01:16:56,820 --> 01:17:00,156
Ez neked mást jelent
most, mint a Maharishi előtt?

1281
01:17:00,282 --> 01:17:01,490
(John) Lehet.

1282
01:17:01,617 --> 01:17:04,368
Ez mindenfélét jelent nekem.
Azt jelenti...

1283
01:17:04,494 --> 01:17:08,080
Úgy értem, az első koncepció
egy emberé az égen,

1284
01:17:08,206 --> 01:17:11,125
Nos, néhány éve belerúgtam.
De most visszatértem ehhez

1285
01:17:11,251 --> 01:17:14,045
mert egy ember az égen
is, ha úgy tetszik.

1286
01:17:14,171 --> 01:17:15,838
Csak minden.

1287
01:17:15,964 --> 01:17:18,132
Az egész, ami...
Csak minden.

1288
01:17:18,258 --> 01:17:22,845
A teremtés minden aspektusa
része Istennek.

1289
01:17:22,971 --> 01:17:26,641
Azt hiszem, talán meg kellene próbálnunk
és értsd egy kicsit tisztábban,

1290
01:17:26,975 --> 01:17:28,351
amiről beszélünk.

1291
01:17:28,477 --> 01:17:31,771
Ha már arról beszélünk
misztikus vallási meggyőződés,

1292
01:17:31,897 --> 01:17:33,898
ami szerintem George Η arrison...

1293
01:17:34,358 --> 01:17:35,983
De tényleg beszélünk
a misztikáról

1294
01:17:36,109 --> 01:17:39,236
vagy arról beszélünk
önmagad fejlesztésének technikája

1295
01:17:39,363 --> 01:17:40,863
ami teljesen tudományos és racionális?

1296
01:17:40,989 --> 01:17:43,240
Akárhogy is elviheted.
You can take it either way.

1297
01:17:43,367 --> 01:17:44,784
Hát ez könnyű.

1298
01:17:44,910 --> 01:17:47,453
ez azért van
ez egy észlelési módszer.

1299
01:17:47,579 --> 01:17:51,457
Ha egy férfinak nagyszerű koncepciója van
készülék és ő meditál,

1300
01:17:51,583 --> 01:17:54,418
elkezdi megérteni a természetet
fogalmi apparátusról,

1301
01:17:54,544 --> 01:17:56,545
és ha téved abban
kezdi érteni

1302
01:17:56,672 --> 01:17:58,130
hol téved abban.

1303
01:17:58,256 --> 01:17:59,965
Ha nincs fogalmi apparátusa,

1304
01:18:00,092 --> 01:18:04,011
egyszerűen érzékeli
absztrakt élmény.

1305
01:18:04,721 --> 01:18:06,806
Most, amikor megvolt
absztrakt élmény,

1306
01:18:06,932 --> 01:18:09,725
esetleg szeretne majd adni
maga magyarázza meg azt.

1307
01:18:10,227 --> 01:18:12,812
De ez elsősorban észlelési módszer.

1308
01:18:12,938 --> 01:18:14,814
És mit kínál ez
egy élmény.

1309
01:18:14,940 --> 01:18:15,940
(John) Igen.
(George) Igen.

1310
01:18:16,066 --> 01:18:17,650
Miért kellene ez az elvont élmény

1311
01:18:17,776 --> 01:18:19,610
értékesebb legyen
mint bármely más tapasztalat?

1312
01:18:19,736 --> 01:18:22,530
Látod, George Ηarrison beszélt
egy boldogságélményről.

1313
01:18:22,656 --> 01:18:25,241
Nos, boldog élményben lehet részed
egy üveg whisky megivásával.

1314
01:18:25,367 --> 01:18:27,118
- (Több beszéd)
- Kapsz egy ha...

1315
01:18:27,244 --> 01:18:30,329
Most miért...Miért van egy...
Miért az ő boldogságélménye...

1316
01:18:30,455 --> 01:18:32,998
(Frost) Pokolba kerülne
nem boldogságos élmény másnap reggel.

1317
01:18:33,125 --> 01:18:35,626
..elvont boldogságélményét
bármilyen módon értékesebb

1318
01:18:35,752 --> 01:18:37,169
mint bárki más boldogságélménye?

1319
01:18:37,295 --> 01:18:41,799
Vagy univerzumról beszélünk
amelynek van néhány rejtett törvénye

1320
01:18:41,925 --> 01:18:44,927
és egy rejtett alkotó
aki megnyilvánul

1321
01:18:45,053 --> 01:18:47,346
csak olyan embereknek, akik szeretik
Ηarrison úr és a Maharishi

1322
01:18:47,472 --> 01:18:49,932
amikor transzállapotba kerülnek?
Ezt szeretném tudni.

1323
01:18:50,058 --> 01:18:53,310
Nos, lássuk be.
Ezek a törvények, amiket mondasz, rejtett törvények,

1324
01:18:53,437 --> 01:18:54,520
el vannak rejtve.

1325
01:18:54,646 --> 01:18:57,064
De csak el vannak rejtve
saját tudatlanságunk miatt.

1326
01:18:57,190 --> 01:18:59,900
A miszticizmus szó pedig igazságos

1327
01:19:00,026 --> 01:19:02,319
keresztül érkezett meg
az emberek tudatlansága.

1328
01:19:02,446 --> 01:19:03,863
Nincs benne semmi misztikus,

1329
01:19:03,989 --> 01:19:06,866
csak hogy tudatlan vagy
hogy ez mit jelent.

1330
01:19:06,992 --> 01:19:08,993
(♪ Τhe Beatles: Τhe lnner Light)

1331
01:19:09,119 --> 01:19:11,871
♪ Utazás nélkül érkezzen

1332
01:19:16,001 --> 01:19:18,252
♪ Az összes megtekintése anélkül, hogy megnézné

1333
01:19:18,378 --> 01:19:21,172
♪ Csinálj mindent anélkül, hogy tennéd ♪

1334
01:19:27,804 --> 01:19:31,390
Ηe spirituális lény akart lenni
mindennél jobban.

1335
01:19:31,516 --> 01:19:35,060
De nem tehette, mert
ezzel az élettel kellett megküzdenie.

1336
01:19:36,021 --> 01:19:40,232
Szóval lehet, hogy szeret, mert
ez volt az igazi természete

1337
01:19:40,358 --> 01:19:42,777
és édes és kedves és gyengéd.

1338
01:19:43,236 --> 01:19:46,238
De aztán jött a harag
a csalódottság...

1339
01:19:47,115 --> 01:19:48,574
hogy volt neki.

1340
01:19:49,326 --> 01:19:52,369
Amikor megpillantasz valamit
hogy megérted

1341
01:19:53,330 --> 01:19:58,417
de nem lehetsz ott, mert ott van
valami földi tart vissza.

1342
01:19:59,002 --> 01:20:01,170
És ezzel nagyon is tisztában volt.

1343
01:20:01,296 --> 01:20:04,423
(Férfi) Mik voltak a földi dolgok

1344
01:20:04,549 --> 01:20:06,550
ami a legjobban vonzotta?

1345
01:20:09,137 --> 01:20:11,430
Hát a három...
A másik három Beatle.

1346
01:20:11,932 --> 01:20:16,435
És amit alkottak
és folytatták az alkotást.

1347
01:20:16,561 --> 01:20:20,147
Ez a hatalmas birodalom, az Apple.

1348
01:20:20,941 --> 01:20:23,651
Azt hiszem, úgy érezte, hogy megtalálta

1349
01:20:24,152 --> 01:20:28,030
valamit, amit teljesen megértett
és csak ott akart lenni.

1350
01:20:28,156 --> 01:20:29,448
Legyen benne.

1351
01:20:29,574 --> 01:20:34,662
Ηe teljesen felszívódott
meditációval.

1352
01:20:34,788 --> 01:20:37,331
(Dhani felolvassa) "Kedves anya!
köszönöm múlt heti levelét.

1353
01:20:37,457 --> 01:20:39,458
"És ha ez vigasztal számodra,
ne törődj velem

1354
01:20:39,584 --> 01:20:42,586
"vagy ne gondolkozz
bármi negatívum Maharishival kapcsolatban.

1355
01:20:42,712 --> 01:20:43,963
– Mert nem hamis.

1356
01:20:44,089 --> 01:20:46,757
"Csak a marhaság van leírva
róla ez hamis.

1357
01:20:46,883 --> 01:20:48,592
„Nem veszi el a pénzünket.

1358
01:20:48,718 --> 01:20:51,303
„Csak azt csinálja, hogy tanít minket
hogyan lehet kapcsolatba lépni Istennel.

1359
01:20:51,429 --> 01:20:53,264
"És mivel Isten nincs megosztott
különböző szektákba

1360
01:20:53,390 --> 01:20:56,267
"mint az itteni vallási vezetők
előítéleteikből derül ki,

1361
01:20:56,393 --> 01:20:59,270
"akkor ez nem befolyásolja az elhivatottságomat
a Szent Szívnek bármilyen módon.

1362
01:20:59,396 --> 01:21:00,896
"Ez csak erősíti.

1363
01:21:01,940 --> 01:21:03,440
"De mi segítünk
terjeszteni ezt a tanítást

1364
01:21:03,567 --> 01:21:05,484
"hogy ezt mindenki elérhesse.

1365
01:21:05,610 --> 01:21:08,445
„És új generációk fognak felnőni
és ezt a kezdetektől fogva megvan

1366
01:21:08,572 --> 01:21:10,656
"Ahelyett, hogy átmenne a tudatlanságon
ez dominálni látszik

1367
01:21:10,782 --> 01:21:12,491
"Jelenleg minden és mindenki,

1368
01:21:12,617 --> 01:21:15,452
"hogy ezt érezzék
ez misztikum vagy valami furcsa,

1369
01:21:15,579 --> 01:21:17,246
"vagy fekete mágia.

1370
01:21:18,164 --> 01:21:20,833
"Ne hidd, hogy elmentem
a rockerem, mert én még nem.

1371
01:21:21,251 --> 01:21:24,295
"De most szeretlek téged és mindenki mást
sokkal jobban, mint valaha.

1372
01:21:24,421 --> 01:21:26,046
– Szóval nem olyan rossz, igaz?

1373
01:21:27,549 --> 01:21:29,425
(♪ Τhe Beatles: Savoy Τruffle)

1374
01:21:31,261 --> 01:21:33,679
♪ Krémes mandarin

1375
01:21:33,805 --> 01:21:35,097
♪ És Montelimar

1376
01:21:39,519 --> 01:21:42,980
♪ Gyömbéres parittya ananász szívvel

1377
01:21:47,777 --> 01:21:49,194
♪ Kávédesszert

1378
01:21:49,321 --> 01:21:51,697
♪ Igen, tudod, hogy ez jó hír

1379
01:21:54,326 --> 01:21:56,911
♪ De meg kell kapnod őket
mind kihúzva

1380
01:21:57,037 --> 01:22:00,706
♪ Savoyai szarvasgomba után ♪

1381
01:22:02,042 --> 01:22:04,460
Amikor együtt voltunk

1382
01:22:04,586 --> 01:22:07,630
a nyilvánosság előtt pl.

1383
01:22:08,006 --> 01:22:11,550
megfordulnék... úgy értem,
az összes összegért, uh,

1384
01:22:11,676 --> 01:22:14,887
súly, amit azt hittem, hogy hordozok,
senkihez sem fordulna.

1385
01:22:15,180 --> 01:22:17,890
Ha mennénk
étterembe vagy klubba,

1386
01:22:18,016 --> 01:22:21,268
ahogyan az emberek viselkednének körülöttük

1387
01:22:21,394 --> 01:22:23,562
az aurájuk, tudod.

1388
01:22:23,939 --> 01:22:27,691
És az "övék" alatt a Beatles-t értem,
hihetetlen volt.

1389
01:22:28,443 --> 01:22:30,027
George karakterének két oldala volt.

1390
01:22:30,153 --> 01:22:33,447
Úgy értem, tudod, én vagyok a párja,
szóval nem tudok túl sokat mondani.

1391
01:22:34,032 --> 01:22:35,157
De fickó volt.

1392
01:22:35,825 --> 01:22:39,244
Tudod. És tudod
miről beszélek.

1393
01:22:39,371 --> 01:22:43,082
olyan volt, mint...
Tudod, vörös vérű ember volt.

1394
01:22:43,208 --> 01:22:46,293
Szóval szeretné, tudod,
amit a srácok szeretnek.

1395
01:22:46,544 --> 01:22:48,879
(♪ Τhe Beatles: Savoy Τruffle)

1396
01:23:09,567 --> 01:23:12,194
♪ De muszáj lesz
húzzák ki mindet

1397
01:23:12,320 --> 01:23:15,990
♪ Savoyai szarvasgomba után ♪

1398
01:23:17,325 --> 01:23:20,202
tisztán emlékszem
feltéve a szaxofonokat.

1399
01:23:21,871 --> 01:23:27,668
És azt kaptam, aminek gondoltam
jó szaxofon hangjuk van...

1400
01:23:28,962 --> 01:23:31,046
jól kevert, nagyon finom volt,

1401
01:23:31,172 --> 01:23:34,008
és George feljön
miután megtanította neki a részeket

1402
01:23:34,134 --> 01:23:37,594
és azt mondja: "Igen, jól hangzanak.
Most torzítsd el őket."

1403
01:23:38,304 --> 01:23:39,513
"Mi?"

1404
01:23:39,639 --> 01:23:42,558
"Igen, túl tiszták,
túl kedvesek. Torzítsd el őket."

1405
01:23:43,059 --> 01:23:46,770
"OΚ." Szóval egy utat kellett választanom
vagy más összezavarja őket.

1406
01:23:46,896 --> 01:23:48,564
Amikor kevertük,

1407
01:23:48,690 --> 01:23:51,442
George Martin sétál
a vezérlőterembe. Ηe azt mondja,

1408
01:23:52,360 --> 01:23:55,529
"Nem világos egy kicsit?
Nem durva egy kicsit?"

1409
01:23:55,655 --> 01:23:57,239
George pedig csak megfordult
neki, és azt mondta:

1410
01:23:57,365 --> 01:23:58,949
"Igen. És tetszik."

1411
01:23:59,075 --> 01:24:01,285
És csak megfordul
és dolgozunk tovább.

1412
01:24:01,411 --> 01:24:04,913
George felemelkedett és...
George Martin most kisétált.

1413
01:24:05,040 --> 01:24:07,249
Elmentem a másik stúdióba
ahol más munkát végeztek.

1414
01:24:07,375 --> 01:24:10,419
Olyanok voltak, mint a gyerekek
akik most mentek el otthonról,

1415
01:24:10,545 --> 01:24:13,213
a szülők pedig nem
vigyázni rájuk tovább.

1416
01:24:13,339 --> 01:24:15,090
(♪ Pszichedelikus rock)

1417
01:24:26,519 --> 01:24:28,645
(Clapton) Egy srác hívott
Joe Massot készítette ezt a filmet

1418
01:24:28,772 --> 01:24:30,814
és megkérdezte George-tól
hogy megcsinálja a hangsávot.

1419
01:24:30,940 --> 01:24:32,066
És tényleg csak...

1420
01:24:32,192 --> 01:24:34,026
Megjelentek, tudod.
George elmondta

1421
01:24:34,152 --> 01:24:36,612
azt szeretné, ha játszanék valamin

1422
01:24:36,738 --> 01:24:38,280
vagy írunk valamit
ahogy mentünk.

1423
01:24:38,406 --> 01:24:40,407
Leraktuk ezt a dolgot és...

1424
01:24:40,533 --> 01:24:42,743
George majd feltette
hátrafelé gitár a tetején.

1425
01:24:42,869 --> 01:24:46,371
Nagyon kísérletező volt
és jó móka volt.

1426
01:25:00,970 --> 01:25:04,014
Szerintem Angliában
volt egyfajta kulturális forradalom

1427
01:25:04,140 --> 01:25:07,935
a hatvanas években,
amely az élet minden ágát érintette.

1428
01:25:08,061 --> 01:25:09,394
Felébred!

1429
01:25:10,897 --> 01:25:11,980
(Kattan a zár)

1430
01:25:12,107 --> 01:25:14,900
Hálát adhatsz a szerencsés csillagoknak
nekem dolgozol, nem?

1431
01:25:16,277 --> 01:25:18,028
És most egy mosoly. Gyerünk.

1432
01:25:19,405 --> 01:25:20,489
Mosoly.

1433
01:25:21,533 --> 01:25:22,658
Mosoly!

1434
01:25:23,701 --> 01:25:26,703
(Folytatja a kattintást)

1435
01:25:28,289 --> 01:25:29,623
Istenem.

1436
01:25:29,749 --> 01:25:33,585
Antonioni ezért döntött úgy
hogy a Blow-Up-ot csinálja Angliában

1437
01:25:33,711 --> 01:25:35,629
mert ez a...

1438
01:25:35,755 --> 01:25:37,589
a hely, ahol minden
folyt.

1439
01:25:38,424 --> 01:25:39,466
Hogy hívnak az ágyban?

1440
01:25:39,592 --> 01:25:40,884
(kuncog)

1441
01:25:42,053 --> 01:25:44,054
Csak aludni megyek aludni.

1442
01:25:53,523 --> 01:25:56,525
Emlékszem a rejtélyre
ez George Η arrison környékén volt.

1443
01:25:56,651 --> 01:25:59,903
Nem tettem volna fel neki kérdést.

1444
01:26:00,697 --> 01:26:05,033
Nem mertem volna,
mert úgy érzi, hogy...

1445
01:26:05,660 --> 01:26:08,579
valami mással foglalkozott.

1446
01:26:09,080 --> 01:26:10,664
Rengeteg energia volt körülötte.

1447
01:26:10,790 --> 01:26:12,958
Mindenki inspirált mindenki mást.

1448
01:26:13,084 --> 01:26:16,670
David Ηockney stúdiójába mennénk
és nézd, ahogy fest.

1449
01:26:17,005 --> 01:26:18,297
És hm...

1450
01:26:19,132 --> 01:26:21,175
– Ó, David, megkaphatom azt a kis vázlatot?

1451
01:26:21,301 --> 01:26:23,010
És azt mondta: "Nem, nem teheted."

1452
01:26:23,136 --> 01:26:24,428
(nevet)

1453
01:26:24,804 --> 01:26:28,223
Aztán elmentünk, és azt mondta:
– Ó, menjünk és nézzük meg a Stonest.

1454
01:26:28,349 --> 01:26:30,976
– Annyira felvesznek.
Akkor mennénk oda.

1455
01:26:31,519 --> 01:26:33,395
Szóval bármit megtehettünk.
Senki sem bánta.

1456
01:26:33,521 --> 01:26:35,689
Mindenki így repült.

1457
01:26:35,815 --> 01:26:38,358
Ez olyan lehetséges és könnyű volt

1458
01:26:38,484 --> 01:26:40,068
és kétszer sem gondolkoztunk rajta.

1459
01:26:40,195 --> 01:26:42,196
(♪ Τhe Beatles: Revolution 9)

1460
01:26:55,877 --> 01:26:59,421
New Yorkban voltam
és néhány ember jött, és azt mondták:

1461
01:26:59,547 --> 01:27:00,797
"Nem jössz Londonba?

1462
01:27:00,924 --> 01:27:03,133
„London lendületben van.
London nagyszerű!"

1463
01:27:03,259 --> 01:27:06,011
És azt gondolom: "Nos, nem tudom."
Tudod.

1464
01:27:06,137 --> 01:27:09,556
Annyira New Yorkban voltam, tudod,
Nem akartam elhagyni New Yorkot.

1465
01:27:09,682 --> 01:27:13,101
De aztán történtek dolgok, és elmentem
Londonba, és nagyon jó volt.

1466
01:27:13,228 --> 01:27:16,396
Volt egyfajta szabadság érzése

1467
01:27:16,522 --> 01:27:19,233
és úgy éreztem, hogy ez majdnem olyan, mint a...

1468
01:27:19,567 --> 01:27:21,443
a levegő olyan volt...

1469
01:27:21,569 --> 01:27:25,781
intelligens szaga volt. Igen?

1470
01:27:26,824 --> 01:27:32,037
George és John és l
alkotta a Kilencedik számot.

1471
01:27:33,248 --> 01:27:36,083
És valójában George volt
aki mintegy felbujtotta.

1472
01:27:36,209 --> 01:27:38,335
Azt mondta: "Csináljuk meg,
csináljuk." Tudod.

1473
01:27:38,461 --> 01:27:40,837
És nem volt olyan érzése, hogy...

1474
01:27:40,964 --> 01:27:45,384
Nos, Yoko egy külön dolog
és tudod, nem kellene,

1475
01:27:47,053 --> 01:27:49,596
legyen kedves vele, vagy bármi hasonló.
Egyszerűen nagyon szép volt.

1476
01:27:50,098 --> 01:27:55,602
Szerintem nagyon érdekes
tudni, mit csinál a Beatles.

1477
01:27:56,145 --> 01:28:00,232
Mert tudod, innen származom
avantgárd háttér és minden.

1478
01:28:00,358 --> 01:28:04,403
És itt voltak
zenélni oly módon

1479
01:28:04,529 --> 01:28:06,697
nagyon más volt
attól, amit régen csináltunk.

1480
01:28:07,031 --> 01:28:08,949
Megvolt a maga ereje.

1481
01:28:09,367 --> 01:28:10,993
És azt hittem,
– Nos, ezt megteheted.

1482
01:28:11,119 --> 01:28:13,203
(♪ 12 ütemes instrumentális)

1483
01:28:27,427 --> 01:28:30,137
George-nak két oldala volt,
mint mindannyian, tudod.

1484
01:28:30,263 --> 01:28:34,349
Néha nagyon kedves volt
és néha ő volt...

1485
01:28:35,018 --> 01:28:37,227
csak túl őszinte vagy valami.
(nevet)

1486
01:28:37,353 --> 01:28:38,854
Frank a dolgokról, tudod.

1487
01:28:39,188 --> 01:28:42,441
Rögtön mondanék valamit,
mielőtt gondolkodna.

1488
01:28:42,817 --> 01:28:45,652
Szóval nem finomkodott.

1489
01:28:46,446 --> 01:28:49,865
És néha ez, tudod: "Ó, drágám.
szerinted?" vagy valami.

1490
01:28:49,991 --> 01:28:51,950
Talán csak bántana.

1491
01:28:52,076 --> 01:28:55,579
De ő... John azt mondta:
– Ó, ez George, tudod.

1492
01:28:55,705 --> 01:28:57,873
És ezt is megszoktam.
Nagyon szép volt.

1493
01:28:58,666 --> 01:29:00,876
Emlékszem egy különleges alkalomra, amikor

1494
01:29:01,002 --> 01:29:03,670
Azt írtam, hogy ó, Jude
és bevittem.

1495
01:29:03,796 --> 01:29:06,548
És megyek...
♪ Jaj, Jude, ne rontsd el ♪

1496
01:29:06,674 --> 01:29:07,758
És George játszott...

1497
01:29:07,884 --> 01:29:09,551
- ♪ Jaj, Jude
- (korlátozza a riffelést)

1498
01:29:09,677 --> 01:29:12,220
- ♪ Ne tedd rosszra ♪
- (korlátozza a riffelést)

1499
01:29:12,347 --> 01:29:14,723
És valahogy azt kellett mondanom,
– Nem, George, nézd!

1500
01:29:14,849 --> 01:29:18,602
"Tényleg nem hiszem
feltehetsz egy gitárriffet

1501
01:29:18,728 --> 01:29:20,395
– Tudod, minden sor után.

1502
01:29:20,521 --> 01:29:23,482
És olyan volt, mint egy igazi,
– Ó, akkor rendben.

1503
01:29:24,233 --> 01:29:28,653
De tudod, tudtam, hogy nem képes rá.
Talán tudta, hogy nem teheti meg.

1504
01:29:28,780 --> 01:29:31,448
De ez feszültséget szült, tudod.
És olyan volt, mint...

1505
01:29:32,825 --> 01:29:36,161
Akkor ez az érzés
Csak diktáltam a dolgokat

1506
01:29:36,287 --> 01:29:37,496
elkezdett növekedni, tudod.

1507
01:29:37,622 --> 01:29:40,749
És én diktáltam a dolgokat
mert tudtam, hogyan akarom, hogy a dalom menjen.

1508
01:29:40,875 --> 01:29:44,252
Hasonlóan mondaná John
hogyan akarta, hogy menjen a dal,

1509
01:29:44,379 --> 01:29:46,463
vagy George azt mondaná
hogy akarta, hogy menjen.

1510
01:29:46,589 --> 01:29:49,841
Az az intenzitás, amivel együtt voltak

1511
01:29:49,967 --> 01:29:53,553
biztos megvoltak a határai
és valamikor fel kellett robbannia.

1512
01:29:54,138 --> 01:29:58,308
Most kint voltak Londonban,
sokat utazni

1513
01:29:58,434 --> 01:30:01,937
és kapni...és birtokolni
különböző emberek befolyásolják őket.

1514
01:30:02,063 --> 01:30:05,399
Tehát újra együtt,
az sem működött jól.

1515
01:30:05,733 --> 01:30:10,237
'67-ben kiléptem a zenekarból,
a Fehér albumon, mert...

1516
01:30:13,324 --> 01:30:17,202
Épp bent voltam, nem tudom,
valamilyen érzelmi állapotban

1517
01:30:17,328 --> 01:30:20,622
ahol őszintén éreztem
hogy nem játszottam jól.

1518
01:30:20,748 --> 01:30:24,584
Valamiért úgy éreztem
Csak nem játszottam jól.

1519
01:30:24,710 --> 01:30:27,504
És ez a három nagyon közel állt egymáshoz.

1520
01:30:29,507 --> 01:30:31,758
És azt hittem,
– Nos, ezzel mindenképpen foglalkoznom kell.

1521
01:30:31,884 --> 01:30:33,677
Szóval, tudod, átmentem Johnhoz...

1522
01:30:33,803 --> 01:30:36,638
Yokóval szálltam meg a lakásomban

1523
01:30:36,764 --> 01:30:38,682
és azt mondtam: „Nézd, ember,

1524
01:30:38,808 --> 01:30:42,811
"Tudod, azt kell mondanom, nézd,
Úgy érzem, nem játszom igazán jól.

1525
01:30:42,937 --> 01:30:44,813
– És ti hárman nagyon közel álltok egymáshoz.

1526
01:30:44,939 --> 01:30:47,482
"Azt hittem, ti hárman vagytok."

1527
01:30:48,568 --> 01:30:52,404
És elmentem Paulhoz, és bekopogtam
az ajtaján, és én is ugyanezt mondtam.

1528
01:30:52,530 --> 01:30:55,824
Azt mondtam: "Tudod,
és ti hárman nagyon közel álltok egymáshoz."

1529
01:30:55,950 --> 01:30:57,826
– Azt hittem, ti hárman vagytok!

1530
01:30:57,952 --> 01:31:01,079
És arra gondoltam: "Ó, a francba!
nyaralni megyek. elmentem."

1531
01:31:01,205 --> 01:31:02,581
És elmentem Szardíniára.

1532
01:31:02,707 --> 01:31:03,832
Amikor visszaértem,

1533
01:31:03,958 --> 01:31:06,710
amikor azt mondták: "Ó, gyere vissza.
szeretünk téged." Bla, bla, bla.

1534
01:31:06,836 --> 01:31:11,673
George az egész stúdiót feldíszítette
virággal, tudod.

1535
01:31:12,300 --> 01:31:15,635
És tudod, ez volt
szép pillanat számomra.

1536
01:31:15,761 --> 01:31:18,763
(♪ A Beatles:
Amíg a gitárom finoman sír)

1537
01:31:32,153 --> 01:31:35,697
♪ Mindnyájatokat nézek

1538
01:31:35,823 --> 01:31:40,410
♪ Lásd az ott alvó szerelmet

1539
01:31:41,746 --> 01:31:46,416
♪ Miközben a gitárom finoman sír

1540
01:31:49,295 --> 01:31:52,631
♪ A padlót nézem

1541
01:31:52,757 --> 01:31:57,177
♪ És úgy látom, söpörni kell

1542
01:31:58,471 --> 01:32:04,059
♪ Még mindig finoman sír a gitárom

1543
01:32:07,146 --> 01:32:10,690
♪ Nem tudom miért

1544
01:32:11,442 --> 01:32:14,319
♪ Senki sem mondta neked

1545
01:32:15,696 --> 01:32:20,158
♪ Hogyan bontakoztasd ki a szerelmedet ♪

1546
01:32:23,496 --> 01:32:27,415
Szar volt, tudod. Igyekeztünk
csináld a dalt, és ez nem történt meg.

1547
01:32:27,542 --> 01:32:29,834
Tudod, nem voltak
komolyan venni.

1548
01:32:29,961 --> 01:32:33,088
És nem hiszem, hogy azok voltak
sőt mind játszik rajta.

1549
01:32:33,214 --> 01:32:36,341
És hát aznap este hazamentem
és csak arra gondoltam,

1550
01:32:36,467 --> 01:32:39,844
"Nos, ez kár, mert tudom
ez a dal nagyon jó."

1551
01:32:39,971 --> 01:32:43,682
Aztán másnap
Londonba mentem Eric-kel,

1552
01:32:44,183 --> 01:32:45,976
és azt mondtam: "Jaj, mit csinálsz?

1553
01:32:46,102 --> 01:32:51,231
"Miért nem jössz a stúdióba, és
tudod, játszd ezt a dalt nekem."

1554
01:32:51,357 --> 01:32:53,400
És azt mondja: "Ó, nem, nem tehetem meg.

1555
01:32:54,110 --> 01:32:56,444
– Tudod, még soha senki nem játszott
a Beatles lemezén.

1556
01:32:56,571 --> 01:32:58,488
"És tudod,
a többieknek ez nem tetszene."

1557
01:32:58,614 --> 01:33:01,575
És azt mondtam: "Nos, tudod,
nagy szerencse, ez az én dalom,

1558
01:33:01,701 --> 01:33:03,535
– És szeretném, ha játszana rajta.

1559
01:33:03,661 --> 01:33:06,121
Mindannyian megtanultunk együtt növekedni

1560
01:33:06,247 --> 01:33:09,708
és tudod, néhány nap
egy kicsit magasabbra nőne,

1561
01:33:09,834 --> 01:33:11,418
és másnap
valaki más magasra nőne,

1562
01:33:11,544 --> 01:33:13,962
tudod mire gondolok?
Ilyenek voltunk.

1563
01:33:14,505 --> 01:33:17,424
(Clapton) Eltelt néhány év
amióta láttam őket,

1564
01:33:17,550 --> 01:33:19,217
és megváltoztak.

1565
01:33:19,343 --> 01:33:23,096
És ez a bizonyos dal
erős nézet volt...

1566
01:33:23,889 --> 01:33:27,267
És nagyon is származott
ahol George találta magát

1567
01:33:27,393 --> 01:33:31,354
bekapcsolódás eredményeként
misztikával.

1568
01:33:31,897 --> 01:33:35,942
És látva Jánost, Györgyöt és Pált
együtt énekelni, amikor éppen csinálták

1569
01:33:36,652 --> 01:33:40,614
harmóniák és dolgok, és Paul játszik,
Úgy értem, fantasztikus volt.

1570
01:33:41,115 --> 01:33:44,117
♪ Mindnyájatokat nézek

1571
01:33:49,707 --> 01:33:55,670
♪ Még mindig finoman sír a gitárom ♪